Переклад тексту пісні Realmente No Estoy Tan Solo - Ricardo Arjona

Realmente No Estoy Tan Solo (оригінал)

Me tomo un cafe con tu ausencia
Y le enciendo un cigarro a la nostalgia
Le doy un beso en el cuello
A tu espacio vacio
Me juego un ajedrez con tu historia
Y le acaricio la espalda a la memoria
Seduciendo al par de zapatos azules
Que olvidaste
Y charlo de politica
Con tu cepillo de dientes
Con vision tan analitica
Como cuando te arrepientes
Realmente no estoy tan solo
Quien te dijo que te fuiste
Si aun te encuentro cocinando
Algun recuerdo en la cocina
O en la sombra que dibuja la cortina
Realmente no estoy tan solo
Quien te dijo que te fuiste
Si uno no esta donde el cuerpo
Sino donde mas lo extrañan
Y aqui se te extraña tanto
Tu sigues aqui
Sin ti
Conmigo
Quien esta contigo
Si ni siquiera estas tu
Platico con tus medias de seda
Y le preparo un croissant al recuerdo
Mientras le rasco una rodilla
A esta vida sin vida
Le canto una cancion a la nada
Y me burlo de la melancolia
Mientras le subo el cierre
A la falda de las ganas
Sintiendo tantas cosas
Realmente no estoy tan solo
Sola tu que estas conmigo
Y no te fuiste contigo
Realmente no estoy tan solo
Quien te dijo que te fuiste
Si aun te encuentro cocinando
Algun recuerdo en la cocina
O en la sombra que dibuja la cortina
Realmente no estoy tan solo
Quien te dijo que te fuiste
Si cargaste con el cuerpo
Pero no con el recuerdo
Y el recuerdo esta conmigo
Realmente no estoy tan solo
Quien te dijo que te fuiste
Si uno no esta donde el cuerpo
Sino donde mas lo extrañan
Y aqui se te extraña tanto
Tu sigues aqui
Sin ti
Conmigo
Quien esta contigo
Si ni siquiera estas tu
Yo!
Chelo

Realmente No Estoy Tan Solo (переклад)

Я приймаю каву з вашою відсутністю
І запалюю сигарету для ностальгії
Я цілую його в шию
до свого порожнього місця
Я граю в шахи з вашою історією
І я гладю по спині пам’яті
Спокушає пару синіх туфель
що ти забув
А я говорю про політику
зі своєю зубною щіткою
З таким аналітичним баченням
Як коли ти шкодуєш
Насправді я не такий самотній
хто тобі сказав, що ти пішов
Якщо я все ще знайду, що ти готуєш
Трохи спогадів на кухні
Або в тіні, що засуває завісу
Насправді я не такий самотній
хто тобі сказав, що ти пішов
Якщо один не там, де тіло
Але де вони найбільше сумують за ним
І тут за тобою так не вистачає
ти все ще тут
Без вас
Зі мною
Хто з тобою
Якщо тебе навіть немає тут
Я розмовляю з твоїми шовковими панчохами
А я готую круасан на згадку
Поки я чешу йому коліно
До цього неживого життя
Я співаю пісню до нічого
І я глузую з меланхолії
Поки я застібаю його
До спідниці бажання
відчуваючи так багато речей
Насправді я не такий самотній
Тільки ти, що зі мною
І ти не пішов з тобою
Насправді я не такий самотній
хто тобі сказав, що ти пішов
Якщо я все ще знайду, що ти готуєш
Трохи спогадів на кухні
Або в тіні, що засуває завісу
Насправді я не такий самотній
хто тобі сказав, що ти пішов
Якщо ви завантажили тіло
Але не з пам’яттю
І пам'ять зі мною
Насправді я не такий самотній
хто тобі сказав, що ти пішов
Якщо один не там, де тіло
Але де вони найбільше сумують за ним
І тут за тобою так не вистачає
ти все ще тут
Без вас
Зі мною
Хто з тобою
Якщо тебе навіть немає тут
я!
віолончель