Переклад тексту пісні Pingüinos en la Cama - Ricardo Arjona

Pingüinos en la Cama (оригінал)

Vamos aclarando este asuntico,
Ni tu estas pa’policÃa,
Ni yo para andar huyendo.
Vamos aclarando y te repito,
Que no tengo todo el dÃa para seguir discutiendo,
Si esto fuera una olimpiada,
RomperÃas todos los records,
De arruinarnos el momento.
Vamos aclarando este pendiente,
Yo no soy tu propiedad,
Y me harte de hacerme el mudo.
Quitate el complejo de teniente,
Que el amor sin libertad dura lo que un estornudo,
Son iguales los defectos que hoy me tiras en la cara,
y al principio eran perfectos.
Vamos aclarando el panorama,
Que hay pingüinos en la cama,
Por el hielo que provocas,
Si hace más de un mes que no me tocas,
Ni te dejas sobornar por este beso escurridizo,
Que busca el cielo y encuentra el piso.
Vamos aclarando el panorama,
Yo no estoy pa’crucigramas,
Ni tú para masoquista,
Ya no sueñas viajes al caribe,
Por tu rol de detective y mi papel del fugitivo,
Yo busco un sueño, y tú un testigo.
Siempre con la misma cantaleta,
Me voy para no volver,
Tengo listo el equipaje.
Llenas y vacÃas la maleta,
Como puedes pretender que me coma ese chantaje,
Tienes 0 en actuación 10 en manipulación,
Y una beca en el psiquiatra.
Vamos aclarando el panorama,
Que hay pingüinos en la cama,
Por el hielo que provocas,
Si hace más de un mes que no me tocas,
Ni te dejas sobornar por este beso escurridizo,
Que busca boca y encuentra el piso.
Vamos aclarando el panorama,
Yo no estoy pa’crucigramas,
Ni tú para masoquista,
Ya no sueñas viajes al caribe,
Por tu rol de detective y mi papel del fugitivo,
Yo busco un sueño, y tú un testigo.
Con la dosis justa de cinismo,
Preguntas que harÃas sin mi,
Si ya no vuelves a verme.
Para ser sincero harÃa lo mismo,
Solo que si estoy sin ti,
Lo harÃa sin esconderme,
Lo harÃa sin esconderme.

(переклад)

Давайте прояснимо це питання,
Ви також не для поліції,
Ні мені тікати.
Давайте уточнимо і повторюю,
Що в мене немає цілого дня, щоб продовжувати сперечатися,
Якби це була Олімпіада,
Ви б побили всі рекорди
Щоб зіпсувати нашу мить.
Давайте уточнимо цей схил,
Я не твоя власність,
І мені набридло грати дурня.
Зняти комплекс лейтенанта,
Це кохання без свободи триває як чхання
Вади, які ти сьогодні кидаєш мені в обличчя, ті самі,
і спочатку вони були ідеальними.
Прояснимо панораму,
Що в ліжку пінгвіни,
За лід, який ти заподієш,
Якщо ти не торкався мене більше місяця,
І ти не дозволяєш підкупити себе цим невловимим поцілунком,
Що шукає небо і знаходить підлогу.
Прояснимо панораму,
Я не для кросвордів,
Ні ти за мазохіста,
Ви більше не мрієте подорожувати на Кариби,
За вашу роль детектива і мою роль втікача,
Я шукаю мрію, а ти свідок.
Завжди з одним і тим же співом,
Я йду, щоб не повертатися
Я маю готовий багаж.
Ти наповнюєш і спорожняєш валізу,
Як ти можеш очікувати, що я з'їм цей шантаж,
У вас 0 в дії, 10 в маніпуляції,
І стипендія у психіатра.
Прояснимо панораму,
Що в ліжку пінгвіни,
За лід, який ти заподієш,
Якщо ти не торкався мене більше місяця,
І ти не дозволяєш підкупити себе цим невловимим поцілунком,
Що шукає рот і знаходить підлогу.
Прояснимо панораму,
Я не для кросвордів,
Ні ти за мазохіста,
Ви більше не мрієте подорожувати на Кариби,
За вашу роль детектива і мою роль втікача,
Я шукаю мрію, а ти свідок.
З правильною дозою цинізму,
Питання, які б ти ставив без мене,
Якщо ти більше не побачиш мене.
Чесно кажучи, я б зробив те саме,
Тільки якщо я без тебе,
Я б зробив це, не приховуючи
Я б зробив це, не приховуючи.