Переклад тексту пісні Mujer de Lujo - Ricardo Arjona

Mujer de Lujo (оригінал)

Te vistes de azul para opacar el cielo
Y consigues espejos para estar bien segura
Que eres bella
Y que hay que ofrecerte tributos de sol si regalas un beso
Un narciso el instinto que domina tu esencia
Y es idiota el consumo de mi tiempo contigo
Sueños rotos
Los que me vas dejando en mi activo de vida
De que me sirve tu cuerpo
Si lo administras con saldos de lo que quieres darme
De que me sirve tu boca
Si se te caen los besos y los recojo humillado
Mujer de lujo, Mujer florero
Mujer de suenos, olor y caprichos con futuros de nada
Mujer de lujo, Mujer cortina
Adornaré tu cabeza la sala de un tipo cazador de reliquias
Y te haras vieja sin sueños
Tratare de encontrar en un vientre sencillo
El calor que el deshielo que me apago tantas veces
Y le daré de regalos lo que no tiene precio ni tendrá en el mercado
Te deseo la suerte, la que no te mereces
La que no andas buscando, la que nunca precisas
Mientras dure
Ese cuerpo perfecto que se gasta en el tiempo
De que me sirven tus manos
Si están tan lejos de un roce como yo de tu vida
De que me sirven tus ojos
Si les importa un carajo si me voy o aparezco
Mujer de lujo, Mujer florero
Mujer de risas, olor y caprichos con futuros de nada
Mujer de lujo, Mujer cortina
Adornaré tu cabeza la sala de un tipo cazador de reliquias
Y te haras vieja sin sueños
Sin amigos, sin mí, sin nada…

(переклад)

Ти одягаєшся в блакитне, щоб затьмарити небо
І ви отримуєте дзеркала, щоб бути в безпеці
що ти красива
І що ми повинні віддати вам данину сонячного світла, якщо ви поцілуєте
Нарцис - інстинкт, який домінує над вашою сутністю
І це ідіотське витрачання мого часу з тобою
Розбиті мрії
Ті, які ти залишаєш мені в моєму життєвому активі
Чим мені твоє тіло?
Якщо ти впораєшся з тим, що хочеш мені дати
Чим мені твій рот?
Якщо ти кинеш свої поцілунки, а я їх принижено підберу
Розкішна жінка, жінка-ваза
Жінка мрій, запаху та примх з майбутнім нічого
Розкішна жінка, жінка-завіса
Я прикрасжу твою голову зал хлопця-мисливача реліквій
І постарієш без мрій
Спробую знайти в простому череві
Тепло, що відлига, що я вимикаю стільки разів
І я подарую тобі те, що безцінно і чого не буде на ринку
Бажаю тобі удачі, тієї, якої ти не заслуговуєш
Той, якого ти не шукаєш, той, який тобі ніколи не потрібен
Поки це триває
Те ідеальне тіло, яке з часом зношується
Навіщо мені твої руки?
Якщо вони так само далекі від дотику, як я від твого життя
Навіщо мені твої очі?
Якщо їм нафіг, якщо я піду чи з’явлюся
Розкішна жінка, жінка-ваза
Жінка сміху, запаху та примх з невиконаним майбутнім
Розкішна жінка, жінка-завіса
Я прикрасжу твою голову зал хлопця-мисливача реліквій
І постарієш без мрій
Без друзів, без мене, без нічого...