Переклад тексту пісні La Mujer Que No Soñé - Ricardo Arjona

La Mujer Que No Soñé (оригінал)

La de lentes es la pasada de moda,
La aburrida, la intelectual,
La que prefiere una biblioteca a una discoteca,
Es con la que vivo yo.
La que todos tachan de fea,
Y en el bus nadie le cede el lugar,
La que es más que una presea para enseñar,
Jamás será modelo de televisión,
Porque aún no hacen anuncios para el corazón.
Me gusta porque es auténtica y vive sin recetas *
De esas que tratan de vestir al amor de etiqueta *
He venido a parar con la mujer que no soñé jamás, *
Pero también jamás, fui tan feliz.*
La que ya ni se pinta la boca,
Defraudada de coquetear,
La que es más que una aguja para enhebrar,
Si su enemigo aparece acechando el espejo
Ella le da una sonrisa y aniquila el complejo
Me gusta porque es auténtica y vive sin recetas *
De esas que tratan de vestir al amor de etiqueta *
He venido a parar con la mujer que no soñé jamás, *
No es una estrella fugaz.*
Me gusta porque es auténtica y vive sin recetas
De esas que tratan de vestir al amor de etiqueta
He venido a parar con la mujer que no soñé jamás,
Pero también jamás, fui tan feliz…

(переклад)

Той, що в окулярах, це старомодний,
Нудний, інтелектуальний,
Той, хто вважає за краще бібліотеку нічному клубу,
Це той, з яким я живу.
Той, що всі називають потворним,
А в автобусі йому ніхто не сідає,
Той, що більше ніж медаль для навчання,
Я ніколи не буду телевізійною моделлю,
Бо реклами для серця досі не роблять.
Мені подобається, тому що це автентично і живе без рецептів *
З тих, хто намагається одягнути любов до етикету *
Я прийшов, щоб опинитися з жінкою, про яку я ніколи не мріяв, *
Але також ніколи, я був такий щасливий.*
Та, що навіть рота вже не фарбує,
розчарований у флірті,
Той, що більше ніж голка для нитки,
Якщо ваш ворог з'являється, що ховається в дзеркалі
Вона усміхається йому і вбиває комплекс
Мені подобається, тому що це автентично і живе без рецептів *
З тих, хто намагається одягнути любов до етикету *
Я прийшов, щоб опинитися з жінкою, про яку я ніколи не мріяв, *
Це не падаюча зірка.*
Мені він подобається, тому що він автентичний і живе без рецептів
З тих, хто намагається одягати любов до етикету
Я прийшов, щоб закінчити з жінкою, про яку я ніколи не мріяв,
Але й ніколи, я був такий щасливий...