Переклад тексту пісні Dime Que No - Ricardo Arjona

Dime Que No (оригінал)

Si me dices que si, piensalo dos veces;
puede que te convenga decirme que no.
si me dices que no puede que te equivoques;
yo me dare a la tarea de que me digas que si.
si me dices que no dejare de soñar y me volvere´ un idiota,
mejor dime que no y dame ese si como un cuenta gotas.
dime que no, pensando en un si
y dejame lo otro a mi.
que si se me pone facil
el amor se hace fragil y uno para de soñar.
Dime que no,
y deja la puerta abierta.
Dime que no
y me tendras pensando todo el dia en ti,
planeando una estrategia para un si.
dime que no
y lanzame un si camuflageado,
clavame una duda
y me quedare´ a tu lado.
Si me dices que si se fugara´ lo incierto,
y esa cosquilla en la panza cuando estas por venir.
si me dices que no seguire´ conquistando,
descubriendote cosas que ni tu´ te conoces.
Dime que no
y me tendras pensando todo el dia en ti,
planeando una estrategia para un si.
dime que no
y lanzame un si camuflageado,
clavame una duda
y me quedaré a tu lado.
Siempre lo facil me duró tan poco,
y no lo niego me divierti.
pero la soledad me ha vuelto loco,
porque el amor nunca ha pasado por aqui.
Dime que no
y me tendras pensando todo el dia en ti,
planeando una estrategia para un si.
Dime que no
y lanzame un si camuflageado,
clavame una duda
y me quedare´ a tu lado.
Dime que no
y me tendras pensado todo el dia en ti…
dime que no.

(переклад)

Якщо ти скажеш мені так, подумай двічі;
ти можеш сказати мені ні.
якщо ти скажеш мені, що не можеш помилитися;
Я дам собі завдання сказати мені так.
Якщо ти скажеш мені, що я не перестану мріяти і стану ідіотом,
Краще скажи мені ні і дай мені це так, як крапельницю.
скажи мені ні, думаючи про так
а решту залиш мені.
якщо мені це полегшить
кохання стає крихким, і людина перестає мріяти.
Скажи мені ні,
і залиште двері відкритими.
скажи мені ні
і ти змусиш мене думати про тебе цілий день,
планування стратегії якщо.
скажи мені ні
і кинь мені закамуфльоване так,
викликають у мене сумнів
і я залишуся з тобою.
Якщо ти скажеш мені, що якби непевний втік,
і це лоскотання в животі, коли ти збираєшся прийти.
Якщо ти скажеш мені, що я не буду продовжувати перемагати,
відкривати речі, які ви навіть не знаєте.
скажи мені ні
і ти змусиш мене думати про тебе цілий день,
планування стратегії якщо.
скажи мені ні
і кинь мені закамуфльоване так,
викликають у мене сумнів
і я залишуся з тобою.
Легке завжди тривало для мене так мало,
і я не заперечую, мені було весело.
але самотність звела мене з розуму,
бо любов ніколи не проходила цим шляхом.
скажи мені ні
і ти змусиш мене думати про тебе цілий день,
планування стратегії якщо.
скажи мені ні
і кинь мені закамуфльоване так,
викликають у мене сумнів
і я залишуся з тобою.
скажи мені ні
і ти змусиш мене думати про тебе цілий день...
скажи мені ні.