Переклад тексту пісні De Vez en Mes - Ricardo Arjona

De Vez en Mes (оригінал)

De vez en mes te haces artista
Dejando un cuadro impresionista
Debajo del edredon
De vez en mes con tu acuarela
Pintas jirones de ciruelas
Que van a dar hasta el colchon
De vez en mes un detergente
Se roba el arte intermitente
De tu vientre y su creacion
Si es natural cuando eres dama
Que pintes rosas en la cama
Una vez de vez en mes
De vez en mes
La cigueña se suicida
Y ahi estas tu tan deprimida
Buscandole una explicacion
De vez en mes
El cielo te roba el milagro
El tiempo te hace un calendario
De una vez, de vez en mes
De vez en mes
Te me propones
Huelga de hambre
Yo algo de imaginacion
De vez en mes la luna nueva
Viene a quitar lo que renueva
Y a colocar otra ilusion
De vez en mes soy invisible
Para intentar en lo posible
No promover tu mal humor
De vez en mes no hay quien te aguante
Y es tu pecado estar distante
Y otro peor quedarme ahi
Y aunque hay receso obligatorio
Y el cielo se hace un purgatorio
Te amo mas de vez en mes
De vez en mes
La cigueña se suicida
Y ahi estas tu tan deprimida
Buscandole una explicacion
De vez en mes
El cielo te roba el milagro
El tiempo te hace un calendario
De una vez, de vez en mes
De vez en mes
Tu me propones
Huelga de hambre
Yo algo de imaginacion
De vez en mes
Tu vientre ensaya para cuna
Tu humor depende de la luna
Y yo te quiero un poco mas
De vez en mes
A ti te da por tomar siestas
A tus hormonas por las fiestas
Y el culpable siempre yo
De vez en mes
No hay mas reloj que el de tu cuerpo
No hay mas luz que la que das
De vez en mes

(переклад)

Кожного разу на місяць ти стаєш художником
Залишивши картину імпресіонізму
під ковдру
Час від місяця з вашою аквареллю
Пінту подрібнених слив
Вони збираються відмовитися від матраца
Раз на місяць миючий засіб
Миготливе мистецтво вкрадено
Про ваше лоно та його створення
Якщо це природно, коли ти леді
Що ти малюєш троянди на ліжку
раз на місяць
раз на місяць
Лелека кінчає життя самогубством
І ось ти такий пригнічений
шукаю пояснення
раз на місяць
Небо краде у вас чудо
Час робить вас календарем
раз на місяць
раз на місяць
ти пропонуєш мені
Голодовка
У мене трохи уяви
Кожен раз на місяць молодик
Він приходить, щоб видалити те, що він оновлює
І розмістити ще одну ілюзію
Кожного разу на місяць я невидимий
Спробувати якомога більше
Не пропагуйте свій поганий настрій
Кожного разу на місяць вас ніхто не витримує
І твій гріх бути далеким
І ще гірше там залишатися
І хоча є обов'язкова перерва
І небо стає чистилищем
Я люблю тебе більше ніж раз на місяць
раз на місяць
Лелека кінчає життя самогубством
І ось ти такий пригнічений
шукаю пояснення
раз на місяць
Небо краде у вас чудо
Час робить вас календарем
раз на місяць
раз на місяць
ти пропонуєш мені
Голодовка
У мене трохи уяви
раз на місяць
Ваш живіт репетирує до ліжечка
Ваш настрій залежить від місяця
І я люблю тебе трохи більше
раз на місяць
Ви можете подрімати
До ваших гормонів на свята
А винний завжди я
раз на місяць
Немає іншого годинника, крім годинника вашого тіла
Немає більше світла, ніж той, який ти даєш
раз на місяць