Переклад тексту пісні Death of a Clown - Puhdys

Death of a Clown (оригінал)

My makeup is dry and it cracks on my chin
I’m drowning my sorrows in whiskey and gin
The lion tamer’s whip doesn’t crack anymore
The lions they won’t bite and the tigers won’t roar
La la la La
So let’s all drink to the death of a clown
Won’t someone help me to break up this crown
Let’s all drink to the death of a clown
La la la la la la la la la la
Let’s all drink to the death of a clown
The old fortune teller lies dead on the floor
Nobody needs fortunes told anymore
The trainer of insects is crouched on his knees
And frantically looking for runaway fleas
La la la la la la la la la la
Let’s all drink to the death of a clown
So won’t someone help me to breakup this crown
Let’s all drink to the death of a clown
La la la la la la la la la la

(переклад)

Мій макіяж сухий і тріскається на підборідді
Я топлю свої печалі в віскі та джині
Батіг приборкувача левів більше не тріщить
Левів вони не кусатимуть, а тигри не заревуть
La la la La
Тож давайте всі вип’ємо за смерть клоуна
Чи хтось не допоможе мені зламати цю корону
Давайте всі вип’ємо за смерть клоуна
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Давайте всі вип’ємо за смерть клоуна
Стара ворожка лежить мертва на підлозі
Більше нікому не потрібні ворожіння
Дрессирувальник комах схилився на колінах
І несамовито шукає бліх-втікачів
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Давайте всі вип’ємо за смерть клоуна
Тож ніхто не допоможе мені зруйнувати цю корону
Давайте всі вип’ємо за смерть клоуна
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла