Переклад тексту пісні Königin - Puhdys

Königin (оригінал)

Den allerersten Trabi
Zehn Jahre nach’m Abi
Geschloss’nes Vaterland
Des Volkes Unterpfand
Armeezeit war wie sterben
Die halbe Jugend verspielt
Und Feindmusik im Radio
Die uns am Leben hielt
Und hinter’m Vorhang lief
Ein Film, den keiner sah
Vom Glück im Paradies
Doch es war gar nicht wahr
Doch es war gar nicht wahr
Aber du warst meine Königin
Du warst immer neben mir
Aber Du warst meine Königin
Und ich bin immer noch bei dir
Geheime Illusionen
Geheimnisvolles Land
Utopische Visionen
Hinter vorgehalt’ner Hand
Lalalalalala, lalalalalala
Arbeiterparolen
Auf jeder kahlen Wand
Und heiße Jeans aus Polen
Las Palmas lag am Ostseestrand
Und hinter’m Vorhang lief
Ein Film, den keiner sah
Von Gott, der nach uns rief
Doch er war gar nicht da
Aber du warst meine Königin
Du warst immer neben mir
Aber Du warst meine Königin
Und ich bin immer noch bei dir
Und vor dem Vorhang schien
Die Sehnsucht unstillbar
Und als der Vorhang fiel
Da war sie nicht mehr da
Doch Träume bleiben
Die uns treiben
Aber du warst meine Königin
Du warst immer neben mir
Aber Du warst meine Königin
Und ich bin immer noch bei dir
Aber du warst meine Königin

Königin (переклад)

Найперший Трабі
Через десять років після закінчення школи
Закрита батьківщина
Народна застава
Армійський час був схожий на смерть
Половина молоді грайлива
І ворожа музика по радіо
Це тримало нас живими
І побіг за завісу
Фільм, якого ніхто не бачив
Від щастя в раю
Але це зовсім не було правдою
Але це зовсім не було правдою
Але ти була моєю королевою
Ти завжди був поруч зі мною
Але ти була моєю королевою
А я досі з тобою
Таємні ілюзії
Загадкова країна
утопічні бачення
За рукою
Лалалалала, лялалалалала
гасла робітників
На кожній голій стіні
І гарячі джинси з Польщі
Лас-Пальмас був на березі Балтійського моря
І побіг за завісу
Фільм, якого ніхто не бачив
Від Бога, що кличе нас
Але його там взагалі не було
Але ти була моєю королевою
Ти завжди був поруч зі мною
Але ти була моєю королевою
А я досі з тобою
А до того, як завіса сяяла
Туга ненаситна
І коли впала завіса
Її там уже не було
Але мрії залишаються
що веде нас
Але ти була моєю королевою
Ти завжди був поруч зі мною
Але ти була моєю королевою
А я досі з тобою
Але ти була моєю королевою