Переклад тексту пісні Der König - Puhdys

Der König (оригінал)

Ein König regierte ein fernes Land
Mit Strenge und mit eiserner Hand
Er hat sein ganzes Volk belehrt
Dass es nur ihn allein verehrt
Wer mich nicht liebt
Der wird verbannt
Dies ist ein ehrenwertes Land
Gesetze gelten nicht für mich
Denn das Gesetz bin ich
Die ganze Welt will ich regieren
Mein Volk Ihr sollt für mich marschieren
Will jedes Land der Welt besitzen
Und ihr sollt mich beschützen
Das Volk verschmähte seinen Plan
Und fing auch noch zu spotten an
Ganz traurig wurde da der König
Mein Volk ihr liebt mich viel zu wenig
Was ihr wollt könnt ihr jetzt sagen
Drum stell ich euch jetzt ein paar Fragen
Wollt Ihr den Hass?
— Nein Nein Nein
Wollt Ihr Gewalt?
— Nein Nein Nein
Wollt Ihr Krieg?
— Nein Nein Nein
Was wollt ihr dann?!
Wollt Ihr Liebe?
— Ja Ja Ja
Wollt Ihr Freiheit?
— Ja Ja Ja
Etwa Glück?
— Ja Ja Ja
Wollt Ihr das?
— Ja Ja Ja
Ich bring Euch Öl und bring Euch Gold
Das ist es doch was Ihr wollt
Aus fremden Völkern mach ich Sklaven
Und wer sich wehrt
Den werde ich bestrafen
Wollt Ihr den Hass?
— Nein Nein Nein
Wollt Ihr Gewalt?
— Nein Nein Nein
Wollt Ihr Krieg?
— Nein Nein Nein
Was wollt ihr dann?
Wollt Ihr Liebe?
— Ja!
Ja!
Ja!
Wollt Ihr Freiheit?
— Ja Ja Ja
Etwa Glück?
— Ja Ja Ja
Wollt Ihr das?
— Ja Ja Ja
Die Welt soll mir gehören
Mein Volk ihr müsst mir schwören
Dass ihr für mich sterben wollt?
Weil ihr für mich Kriege führen sollt
Wollt Ihr Liebe — Ja!
Ja!
Ja!
Wollt Ihr Freiheit — Ja!
Ja!
Ja!
Wollt Ihr Glück — Ja!
Ja!
Ja!
Und Frieden — Ja!
Ja!
Ja!

Der König (переклад)

Далеким краєм правив король
З суворістю і залізною рукою
Він навчив усіх своїх людей
Що воно поклоняється йому одному
хто мене не любить
Він буде вигнаний
Це почесна країна
На мене закони не стосуються
Тому що я закон
Я хочу керувати всім світом
Мої люди, ви підете за мене
Хоче володіти кожною країною світу
І ти повинен мене захистити
Народ зневажав його план
І теж почав знущатися
Королю стало дуже сумно
Люди мої, ви мене дуже мало любите
Тепер ти можеш говорити все, що хочеш
Тому зараз я задам вам кілька запитань
Хочеш ненависті?
- Ні-ні-ні
Ти хочеш насильства?
- Ні-ні-ні
ти хочеш війни?
- Ні-ні-ні
Тоді чого ти хочеш?!
ти хочеш любові?
- Так Так Так
Хочеш свободи?
- Так Так Так
пощастило?
- Так Так Так
ти цього хочеш?
- Так Так Так
Я приношу тобі олію і приношу тобі золото
Це те, що ти хочеш
Я роблю рабів із чужих народів
І хто відбивається
Я покараю його
Хочеш ненависті?
- Ні-ні-ні
Ти хочеш насильства?
- Ні-ні-ні
ти хочеш війни?
- Ні-ні-ні
Тоді чого ти хочеш?
ти хочеш любові?
- Так!
Так!
Так!
Хочеш свободи?
- Так Так Так
пощастило?
- Так Так Так
ти цього хочеш?
- Так Так Так
Світ буде моїм
Мої люди, ви повинні присягнути мені
що ти хочеш померти за мене?
Тому що ви повинні воювати за мене
Хочеш кохання - Так!
Так!
Так!
Хочеш свободи - Так!
Так!
Так!
Хочеш удачі? - Так!
Так!
Так!
А мир - Так!
Так!
Так!