Переклад тексту пісні Was Bleibt - Puhdys

Was Bleibt (оригінал)

Alles, was zu Ende ist, kann auch Anfang sein.
Man sollte nicht an alten Zeiten kleben.
Doch ich bin kein Ignorant, der zu schnell vergisst.
Das, was einmal war, ist auch mein Leben.
Vieles hab ich nicht erkannt, manches auch versaeumt.
Doch ich habe immer was gefunden.
Traeume vom Schlaraffenland hab ich auch getraeumt;
Als ich hinkam, war es schon verschwunden.
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben,
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben.
Mauern werden aufgebaut, Mauern stuerzen ein.
Doch sie koennen manchen auch erschlagen.
Wenn das Eis zu tau’n beginnt, bricht man auch schneller ein.
Doch die ersten Schritte muss man wagen.
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben,
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben.
Wenn wir nachts die Sterne seh’n, wie sie still am Himmel steh’n,
Scheint sich gar nichts zu bewegen, und doch fliegen wir dahin.
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben,
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben.

(переклад)

Усе, що закінчилося, також може бути початком.
Не слід триматися старих часів.
Але я не невіглас, який занадто швидко забуває.
Те, що колись було, також моє життя.
Я багато чого не впізнав, я також багато чого пропустив.
Але я завжди щось знаходив.
Мені теж снилися сни про Кокеня;
Коли я туди прийшов, його вже не було.
Що залишилося, що залишилося для нас, то друзі в житті,
Те, що залишилося, що залишилося для нас, – це друзі в житті.
Стіни будуються, стіни падають.
Але вони також можуть убити деяких.
Коли лід починає танути, ви пробиваєтеся швидше.
Але на перші кроки треба наважитися.
Що залишилося, що залишилося для нас, то друзі в житті,
Те, що залишилося, що залишилося для нас, – це друзі в житті.
Коли ми бачимо зірки вночі, як вони стоять на небі,
Здається, взагалі нічого не рухається, а ми летимо туди.
Що залишилося, що залишилося для нас, то друзі в житті,
Те, що залишилося, що залишилося для нас, – це друзі в житті.