Переклад тексту пісні Unser Schiff - Puhdys

Unser Schiff (оригінал)

Auf unserm Schiff, sind wir zu Haus´
Werfen keine Anker, steigen nie aus
Die Fahrt ist lang, hört niemals auf
Wir nehmen Flauten und Stürme in Kauf.
Und wir geh´n nicht von Bord
Nein wir gehen nicht fort
Bleiben hier an Bord.
Und wenn das Meer dann unsere Geschichte erzählt
Vom Lachen, vom Lieben, vom Leben
Dann kann uns keine Macht dieses Wunder mehr nehmen
Das Lachen, das Lieben, das Leben
Uns hat es nicht umsonst gegeben.
Wir waren berüchtigt, auf jedem Meer
Und manchmal treiben wir hilflos umher
Mal riss ein Segel, mal brach ein Mast
Mal haben wir den richtigen Kurs verpasst.
Doch wir geh´n nicht von Bord
Nein wir gehen nicht fort
Bleiben hier an Bord.
Und wenn das Meer dann unsere Geschichte erzählt
Vom Lachen, vom Lieben, vom Leben
Dann kann uns keine Macht dieses Wunder mehr nehmen
Das Lachen, das Lieben, das Leben
Uns hat es nicht umsonst gegeben.

Unser Schiff (переклад)

На нашому кораблі ми вдома
Не кидайте якір, ніколи не виходьте на берег
Їзда довга, ніколи не зупиняється
Ми приймаємо затишшя та бурі.
І ми не йдемо
Ні, ми не йдемо
Залишайтеся тут на борту.
А коли море тоді розповідає нашу історію
Від сміху, любові, життя
Тоді ніяка сила не зможе відібрати у нас це чудо
Сміх, любов, життя
Ми існували не даремно.
Ми були сумно відомі на кожному морі
А іноді ми безпорадно дрейфуємо
Часом рвало вітрило, іноді ламалося щогла
Іноді ми пропускали правильний курс.
Але ми не йдемо
Ні, ми не йдемо
Залишайтеся тут на борту.
А коли море тоді розповідає нашу історію
Від сміху, любові, життя
Тоді ніяка сила не зможе відібрати у нас це чудо
Сміх, любов, життя
Ми існували не даремно.