Переклад тексту пісні Hey John - Puhdys

Hey John (оригінал)

Bilder schmueckten meine Wand
Hey, John darauf Dein Name stand
Und meine Haare trug ich ganz genau wie Du
Warst Du zu hoeren, hoert' ich zu
Du wecktest in mir Dinge
Die mir neu und fremd, Sehnsucht, die ich nie gekannt
Es war ein Lied, das mir gefiel
Ich sang es mit, mal laut, mal still
In meinen Traeumen wollt' ich damals sein wie Du
Wie Du wollt ich I’m Leben steh’n
Und viele Stunden hatte ich oft keine Ruh'
Hoert ich Dein Lied «Give peace a chance»
Weg zwischen Wirklichkeit und Traum
Liess Deinem Leben keinen Raum
Sehe Dein Bild vor mir, das schweigend von Dir spricht
Weiss, dass mehr als Erinn’rung bleibt
Und Deine Stimme, die die Wahrheit sucht
Erloescht.
Doch Deine Lieder schweigen nicht
Sehe Dein Bild vor mir, das schweigend von Dir spricht
Hey, John — Lieder schweigen nicht
Deine Lieder schweigen nicht
Hey, John — Lieder schweigen nicht
Deine Lieder schweigen nicht

(переклад)

Картинки прикрашали мою стіну
Гей, Джоне, там написано твоє ім'я
І я носила своє волосся так само, як і ти
Якщо ви слухали, я слухав
Ти розбудив у мені речі
Новий і дивний для мене, туги, яких я ніколи не знав
Це була пісня, яка мені сподобалася
Я підспівував, іноді вголос, іноді тихо
У своїх мріях я хотів бути таким, як ти тоді
Я хочу жити як ти
І я часто не мав відпочинку по багато годин
Чи чую я твою пісню "Дай шанс миру"
шлях між реальністю і мрією
Не залишайте місця для свого життя
Подивіться переді мною свою фотографію, яка мовчки говорить про вас
Знайте, що залишилося більше, ніж пам'ять
І твій голос, що шукає правди
погашений.
Але твої пісні не мовчать
Подивіться переді мною свою фотографію, яка мовчки говорить про вас
Гей, Джоне — пісні не мовчать
Твої пісні не мовчать
Гей, Джоне — пісні не мовчать
Твої пісні не мовчать