Переклад тексту пісні Hallelujah - Prefab Sprout

Hallelujah (оригінал)

But i don’t do i dear good intentions don’t survive here
No instead my requests tend to be dumb as hell
Move in close, closer still, i hear the songs of georgie gershwin
I swear at you 'cos i believe that sweet talk like candy rots teeth
No hallelujahs, or gifted voices
To sing your praises i’d be walking on wheels
No whoops or war crys or caramias
All translations will read «marry me now»
Well i sing to express my belief that sweet talk like candy rots teeth
With his hand on his heart, it’s a posing place
While draining the mystery from your face
He admits all he’s chasing is the chase
But you won’t let him run
You make him suffer for all he’s gone done
He’ll still be hurting when the kingdom comes
Move in close till you see, he only wants what he can’t have
So when he gets it he’s good as bad
Move in close, closer still, i hear the songs of georgie gershwin
Oh hallelujah, how i’m walking on wheels

(переклад)

Але я не роблю я любі добрі наміри тут не виживають
Ні, натомість мої запити, як правило, безглузді
Підійди ближче, ще ближче, я чую пісні Джорджі Гершвіна
Я клянусь тобою, бо вірю, що солодкі розмови, як цукерки, гниють зуби
Ніякої алілуї чи обдарованих голосів
Щоб співати вам дифірамби, я б ходив на колесах
Жодних вак, бойових криків чи карамій
Усі переклади будуть читати «виходь за мене заміж зараз»
Я співаю, щоб висловити свою віру в те, що солодкі балачки, як цукерки, гниють зуби
З його рукою на серці це місце для позування
Зливаючи таємницю з вашого обличчя
Він визнає, що все, за чим він женеться, — це погоня
Але ти не дозволиш йому бігти
Ви змушуєте його страждати за все, що він пішов
Йому все ще буде боляче, коли прийде королівство
Підійди ближче, поки не побачиш, що він хоче лише того, чого не може мати
Тож, коли він це отримує, він як поганий
Підійди ближче, ще ближче, я чую пісні Джорджі Гершвіна
Алілуя, як я ходжу на колесах