Переклад тексту пісні Music Is A Princess - Prefab Sprout

Music Is A Princess (оригінал)

I’m just a boy, in rags
I would gladly spend my life
Carrying her flags
From the first time I heard her
The sound of her voice
And her beauty completely bewitched me
I was lost then and there
I was given no choice
Ever since, there’s been no peace for me
You see
Music is a princess
I’m just a nobody
Who’d gladly give his life
For her majesty
If in dying I’d move her or make her heart stir
If I thought for one moment I’d be missed…
But extravagant gestures are wasted on her
She’s a princess, I’m Oliver Twist
Music is a princess
I’m just a boy, in rags
I’d gladly spend my life
Carrying her bags
If their weight is much greater than I first supposed
I’d remember my oath of allegiance
True love is a monarch who won’t be deposed
Treason hasn’t a chance
Music is a princess
I’m just a boy, in rags
Music is a princess
I will remain unknown
Falling asleep at night
Dreaming of her throne
But her jewels are brighter than my eyes can bear
And although she is something to die for
I do not have the slipper she’s waiting to wear
So my dreams remain dreams nothing more
Her jewels are brighter than my eyes can bear
Yes, she is something to die for
But I don’t have the slipper she’s waiting to wear
I’m a boy dressed in rags at her door
Music is a princess
I’m just a boy, in rags
In rags
In rags

Music Is A Princess (переклад)

Я просто хлопчик, у ганчір’ї
Я б із задоволенням провів своє життя
Несуть її прапори
З першого разу, коли я почула її
Звук її голосу
І її краса зовсім мене зачарувала
Я загубився тоді й там
Мені не дали вибору
Відтоді для мене не було спокою
Розумієш
Музика — це принцеса
Я просто ніхто
Хто з радістю віддав би своє життя
За її величність
Якби під час смерті я зворушила б її чи змусила б її серце заворушитися
Якби я на мить подумав, що мене буде не вистачати...
Але екстравагантні жести витрачаються на неї
Вона принцеса, а я Олівер Твіст
Музика — це принцеса
Я просто хлопчик, у ганчір’ї
Я б із задоволенням провів своє життя
Несуть її сумки
Якщо їх вага набагато більша, ніж я припускав
Я пам’ятав би свою присягу на вірність
Справжня любов — це монарх, якого не скинуть
Шансів на зраду немає
Музика — це принцеса
Я просто хлопчик, у ганчір’ї
Музика — це принцеса
Я залишусь невідомим
Засинання вночі
Мріє про трон
Але її коштовності яскравіші, ніж мої очі можуть витримати
І хоча вона за що померти
У мене не тапочок, який вона чекає вдягнути
Тому мої мрії залишаються мріями, не більше того
Її коштовності яскравіші, ніж мої очі можуть витримати
Так, вона за що померти
Але в мене немає капці, яку вона чекає, щоб одягнути
Я хлопчик, одягнений у ганчір’я біля її дверей
Музика — це принцеса
Я просто хлопчик, у ганчір’ї
У ганчір'ї
У ганчір'ї