Переклад тексту пісні Cornfield Ablaze - Prefab Sprout

Cornfield Ablaze (оригінал)

I saw you from the tractor
The harvest had begun
You were the love child of two gods
I was the farmers awkward son
You left Mount Olympus
To find your soul mate
I left a scribbled note, quote
«Dear Pa, this here harvest can wait»
You took a match to my dry August days
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
Flames licked the sky, that was some summer haze
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
How do I love you, let me count the ways
Cornfield ablaze
Pa don’t be angry
The fields that were host
To the corn and the wheat
The fact is they’re toast
In self defence I’m obliged to point out
There’ll always a risk of combustion
When there’s been a drought
You took a match to my dry August days
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
Flames licked the sky, that was some summer haze
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
How do I love you, let me count the ways
Cornfield ablaze
Imagine if the firemen worked and worked for days
And still the cornfield stayed ablaze…
Her hair it was golden
Her hair it was yarn
We were playing with fire
In the number one barn
Carried away like two sparks on a breeze
Then we fused into one at a thousand degrees
You overwhelmed agricultural man
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
You wild pyromaniac daughter of Pan
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
You took a scarecrow and made him a man
Cornfield ablaze
Cornfield ablaze
Cornfield ablaze
Cornfield ablaze

(переклад)

Я бачила тебе з трактора
Почалося жнива
Ти був дитиною кохання двох богів
Я був незграбним сином фермера
Ви покинули гору Олімп
Щоб знайти свою споріднену душу
Я залишив записку, цитату
«Дорогий тато, цей урожай може почекати»
Ви підійшли до моїх посушливих серпневих днів
Нива палає, нива палає
Полум’я лизало небо, це був якийсь літній серпанок
Нива палає, нива палає
Як я люблю тебе, дозволь мені порахувати шляхи
Кукурудзяне поле палає
Тато не гнівайся
Поля, які приймали
До кукурудзи та пшениці
Справа в тому, що вони тости
Для самооборони я зобов’язаний зазначити
Завжди є ризик загоряння
Коли була посуха
Ви підійшли до моїх посушливих серпневих днів
Нива палає, нива палає
Полум’я лизало небо, це був якийсь літній серпанок
Нива палає, нива палає
Як я люблю тебе, дозволь мені порахувати шляхи
Кукурудзяне поле палає
Уявіть, якби пожежники працювали і працювали цілими днями
А кукурудзяне поле все ще палало…
Її волосся було золотим
Її волосся — пряжа
Ми гралися з вогнем
У сараї номер один
Рознесені, як дві іскри на вітерці
Потім ми злилися в одне ціле на тисячі градусів
Ви переповнили землероба
Нива палає, нива палає
Ти, дика піроманка, дочка Пана
Нива палає, нива палає
Ти взяв опудало і зробив з нього чоловіка
Кукурудзяне поле палає
Кукурудзяне поле палає
Кукурудзяне поле палає
Кукурудзяне поле палає