Переклад тексту пісні I Love Music - Prefab Sprout

I Love Music (оригінал)

From Clair de lune, to that mother…'cker Miles
I love music, I love music, the things she says
I have to hang on, her every enigmatic phrase
She’s richer than money, and bigger than fame
And love is the reason I’m playing this game
She’s richer than money, and bigger than fame
And love is the reason I’m playing this game…
I love music, I love music, she holds the keys
To unlock heartaches, and silver stardust memories
When that sweet angel sings
I believe that
I have wings too
I believe that
I have wings too
I believe I have wings
I love music, she knows how
To bring the past into the here and now
The song that was playing, the night that you fell
For someone from heaven, who put you through hell
The song that was playing, will help you recall
The feeling of falling, the thrill of it all…
I hate music
When that sweet angel sings
I believe that
I have wings too
I believe that
I have wings too
I believe I have wings
I love music, and when I die
I’ll tell Saint Peter, if he’s the one asks me why
She’s richer than money, and bigger than fame
And love is the reason I played in the game
She’s richer than money, and bigger than fame
And love is the reason I played in the game…
The song that was playing, the night that you fell
For someone from heaven, who put you through hell
The song that was playing, will help you recall
The feeling of falling, the thrill of it all…
I love music, I love music, she’s my heroine
Who’s my hero?
The unnerving, unswerving Irving Berlin!
Richer than money, and bigger than fame
And love is the reason I’m playing this game
Richer than money, and bigger than fame
Love is the reason I’m playing this game…
I love music, Nile and 'Nard
Pierre Boulez, guru of the avant-garde

I Love Music (переклад)

Від Клер де Люн до тої матері...'кер Майлз
Я люблю музику, я люблю музику, те, що вона каже
Я мушу триматися, кожну її загадкову фразу
Вона багатша за гроші і більша за славу
І любов — причина, чому я граю в цю гру
Вона багатша за гроші і більша за славу
І любов — причина, чому я граю в цю гру…
Я люблю музику, я люблю музику, вона тримає ключі
Щоб розблокувати душевні болі та спогади про срібний зоряний пил
Коли той милий ангел співає
Я вірю, що
У мене теж є крила
Я вірю, що
У мене теж є крила
Я вважаю, що маю крила
Я люблю музику, вона вміє
Щоб перенести минуле тут і зараз
Пісня, яка грала, ніч, коли ти впав
Для когось із небес, хто провів тебе через пекло
Пісня, яка грала, допоможе вам пригадати
Відчуття падіння, хвилювання всього…
Я ненавиджу музику
Коли той милий ангел співає
Я вірю, що
У мене теж є крила
Я вірю, що
У мене теж є крила
Я вважаю, що маю крила
Я люблю музику, а коли помираю
Я скажу святому Петру, якщо він запитує мене чому
Вона багатша за гроші і більша за славу
І любов — причина, чому я грав у грі
Вона багатша за гроші і більша за славу
І любов — причина, чому я грав у грі…
Пісня, яка грала, ніч, коли ти впав
Для когось із небес, хто провів тебе через пекло
Пісня, яка грала, допоможе вам пригадати
Відчуття падіння, хвилювання всього…
Я люблю музику, я люблю музику, вона моя героїня
Хто мій герой?
Тривожний, непохитний Ірвінг Берлін!
Багатший за гроші і більший за славу
І любов — причина, чому я граю в цю гру
Багатший за гроші і більший за славу
Любов — причина, чому я граю в цю гру…
Я люблю музику, Ніл і Нард
П’єр Булез, гуру авангарду