Переклад тексту пісні Let There Be Music - Prefab Sprout

Let There Be Music (оригінал)

In the beginning was a mighty bang
As the shockwaves spread and the heavens rang
From the start this world was violent
Man asked why but the sky was silent
God was moved, he made a choice
He said: 'let music be my voice.'
Let there be music
Music will be…
And you shall hear my story
You will glimpse my glory
And find a refuge
From the trouble that you see
Let there be music
Music will be…
And if your burden grieves you
Your baby ups and leaves you
I’ll be your blues if you should choose
To lean on me
He, he said let there be (let there be)
Music, and there was…
Children don’t you cry, because
He, he said let there be (let there be)
Music, and there was…
Children don’t you cry, because…
There shall be music
Music will be…
And if cupid’s bow
Strikes you low
Hey Jules and Jim
I wrote the hymn to ectasy
He, he said let there be (let there be)
Music, and there was…
Children don’t you cry, because…
I am always near you
So don’t think I can’t hear you
I am present, I am calling
In the sound when rain is falling
I wear the thin disguise
The lovers' sobs and sighs…
Don’t you know
Who I am?
(woo-hooo-hoo-ooo-ooo)
Who I am?
(woo-hooo-hoo-ooo-ooo)
He, he said let there be (he said let there be)
Music, and there was…
Children don’t you cry, because
He, he said let there be
Music, and there was…
Children don’t you cry, because
There shall be music
Music will be…

Let There Be Music (переклад)

Спочатку був потужний удар
Коли ударні хвилі поширювалися, і небеса дзвеніли
З самого початку цей світ був жорстоким
Людина запитала чому, але небо мовчало
Бог був зворушений, він зробив вибір
Він сказав: "Нехай музика буде моїм голосом".
Нехай буде музика
Музика буде…
І ви почуєте мою історію
Ви побачите мою славу
І знайти притулок
Від біди, що бачиш
Нехай буде музика
Музика буде…
І якщо ваш тягар засмучує вас
Ваша дитина піднімається і покидає вас
Я буду твоїм блюзом, якщо ти вибереш
Щоб спертися на мене
Він, він сказав нехай буде (хай буде)
Музика, а була…
Діти не плачте, тому що
Він, він сказав нехай буде (хай буде)
Музика, а була…
Діти, не плачте, бо…
Буде музика
Музика буде…
А якщо бантик Купідона
Вражає вас низько
Привіт Джулз і Джим
Я написав гімн екстазі
Він, він сказав нехай буде (хай буде)
Музика, а була…
Діти, не плачте, бо…
Я завжди поруч із тобою
Тож не думайте, що я вас не чую
Я присутній, дзвоню
У звукі, коли йде дощ
Я ношу тонку маску
Ридання і зітхання закоханих…
Хіба ви не знаєте
Хто я?
(у-у-у-у-у-у-у)
Хто я?
(у-у-у-у-у-у-у)
Він, він сказав, нехай буде (він сказав, нехай буде)
Музика, а була…
Діти не плачте, тому що
Він, він сказав, нехай буде
Музика, а була…
Діти не плачте, тому що
Буде музика
Музика буде…