Переклад тексту пісні Reachin' High For Rainbows - Mel McDaniel

Reachin' High For Rainbows (оригінал)

Turnin' back the pages I remember how it was with you and me
You were just eighteen or so and I was still a kid at twenty-three
And we had our share of hard times when we married in the spring of '61
But you remember don’t you babe how it was to be in love when we were young
It was wakin' in the morning and feelin' deep inside that we were one
It was makin' love and dreamin' and hopin' that the best was yet to come
It was talkin' of tomorrow learnin' how to fly and how to fall
It was reachin' high for rainbows and believin' one by one we’ll catch 'em all
Lookin' back I wonder how we ever made it down the road this far
Cause I’m still workin' for the county and our savings won’t have fill the
mason jar
But after all we’re still together and I don’t regret one thing we ever tried
We’re still reachin' out with age and hopin' that old wishin' well ain’t dry
Yeah we’re wakin' in the morning and knowin' deep inside that we were one
Makin' love and dreamin' and lookin' there at all the things we done
Talkin' of tomorrow still learnin' how to fly and how to fall
We’re still reachin' high for rainbows and still believin' we’ll ever catch 'em
all
Hmm in fact we ain’t never cut no rainbows
Honey I don’t suppose it really matters much at all
We’ll wakin' in the morning and knowin' deep inside that we were one
Keep makin' love and dreamin' and lookin' there at all the things we done

(переклад)

Перегортаючи сторінки, я пригадую, як це було зі мною та вами
Тобі було всього вісімнадцять або близько того, а я ще був дитиною у двадцять три
І у нас були важкі часи, коли ми одружилися навесні 61-го
Але ти пам’ятаєш, як це було закохатися, коли ми були молодими
Це прокинулося вранці й глибоко всередині відчувало, що ми є одне ціле
Це було займатися любов’ю, мріяти та сподіватися, що найкраще ще попереду
Мова йшла про те, як завтра навчитися літати та падати
Він дотягнувся до веселок і вірив, що одну за одною ми зловимо їх усіх
Озираючись назад, мені цікаво, як ми пройшли так далеко
Бо я все ще працюю в окрузі, і наші заощадження не заповнять
мулярська банка
Але врешті-решт ми все ще разом, і я не шкодую ні про одну річ, яку ми спробували
Ми все ще стикаємося з віком і сподіваємося, що старе бажання не висохне
Так, ми прокидаємося вранці і глибоко всередині знаємо, що ми єдині
Займатися любов’ю, мріяти та дивитися на все, що ми робили
Розмови про завтрашній день все ще вчитися літати та падати
Ми все ще тягнемося високо за веселками і все ще віримо, що коли-небудь їх зловимо
всі
Хм, насправді ми ніколи не вирізаємо веселки
Любий, я не думаю, що це має велике значення
Ми прокинемося вранці й глибоко в душі будемо знати, що ми єдині
Продовжуйте кохатися, мріяти й дивитися на все, що ми робили