Переклад тексту пісні Sous un ciel sombre - Marie-Mai

Sous un ciel sombre (оригінал)

On s’est fait tous les torts
L’homme a donné des coups bien souvent sans remords
Il s’est fait sourd au mauvais sort
Qui sera le plus fort
Au nom de quel dieu, quel bout de terre
Qui lancera la dernière pierre
Tant d’horreur dans notre histoire
Tant de trous dans nos mémoires
On se sent impuissants
Sous un ciel sombre
Trop souvent sombre
Sombre
Trop souvent sombre
Serait-ce l’heure du temps
Comme partout des saisons sans dessus dessous
Et des promesses qui restent floues
Et si nous étions aveuglés par notre indifférence
Si tour à tour nos vérités devenaient nos conséquences
Il faut se rendre à l'évidence
Il s’agit de notre histoire
De nos revers et nos espoirs
Les vents tournent souvent
Sous un ciel sombre
Trop souvent sombre
Sombre
Trop souvent sombre
L’ombre sous la pluie
Sous un même ciel
Loin de l’essentiel
A s’abriter des intempéries
Nos vies s’envolent
On voit que sera le printemps
Dans 20 ans
Sombre
Trop souvent sombre
Sombre
Trop souvent sombre
On s’est faits tous les torts

Sous un ciel sombre (переклад)

Ми самі собі зробили все погане
Чоловік без докорів сумління вдарив багато разів ногами
Впав глухий до нещастя
Хто буде найсильнішим
В ім'я якого бога, того й шматка землі
Хто кине останній камінь
Стільки жаху в нашій історії
Так багато дірок у нашій пам'яті
Ми почуваємося безпорадними
Під темним небом
занадто часто темні
Темний
занадто часто темні
Чи може це час для часу
Як скрізь пори року догори ногами
І обіцянки, які залишаються незрозумілими
Що, якби ми були засліплені своєю байдужістю
Якби в свою чергу наші істини стали нашими наслідками
Ми повинні дивитися в очі фактам
Це наша історія
Про наші невдачі і наші надії
Вітри часто повертаються
Під темним небом
занадто часто темні
Темний
занадто часто темні
Тінь під дощем
Під одним небом
Далеко від головного
Щоб укритися від негоди
Наші життя летять
Побачимо, яка буде весна
Через 20 років
Темний
занадто часто темні
Темний
занадто часто темні
Ми зробили всі помилки