Переклад тексту пісні Elle et moi - Marie-Mai, Koriass

Elle et moi (оригінал)

Elle va là où on l’entend
Je lui laisse la place devant
La surface et mes tourments
Son avenir en dépend
Sans ses bras de fer
Je ne me reconnais plus
Elle cherche la lumière
À perte de vue
Pour qu’on me libère
Qu’on me voie
La mettre à nu
Je cède la voie
Elle part au combat
J’ai besoin d’elle
Pour être moi
J’ai besoin d’elle
Pour qu’on me voie
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Elle a volé mon présent
De ses rêves toujours plus grands
Celle qui a pavé ma voie
Me tient quand plus rien ne va
Sans ses bras de fer
Je ne me reconnais plus
Elle cherche la lumière
À perte de vue
Pour qu’on me libère
Qu’on me voie
La mettre à nu
Je cède la voie
Elle part au combat
J’ai besoin d’elle
Pour être moi
J’ai besoin d’elle
Pour qu’on me voie
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Yeah, j’saute dans le vide
J’r’prends l’contrôle de mon rôle dans le film
J’fais des sold out shows pour les mots qu’j’te récite
Mais j’suis solo dans l’boat quand l’smoke se dissipe
Oh!
Y’a pas de role model dans le biz
Que des faux messies que les autres follow dans le vide
Cent mille, lève un toast, no bother on est riches
Pis on danse dans la vitre des broke bottles qu’on a sip
Hey elle et toi, lui et moi, dis-moi qui est vrai
Reine et Roi, fais une croix là-dessus, le King est dead
On a reçu des flèches tirées, yeah la vie nous teste
Y’a pas une craie qui va dessiner nos silhouettes
Oh!
Tire à pile ou face pour une vie nouvelle
Live fast, pied sur le gaz, p’is les vitres ouvertes
Venez nous voir briller le sourire aux lèvres
On a déjà quitté quand le rideau lève
(Ah, ah, ah, ah, ah)
J’ai besoin d’elle
Pour être moi
J’ai besoin d’elle
Pour qu’on me voie
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi

(переклад)

Вона йде туди, куди її чуєш
Даю йому місце попереду
Поверхня і мої муки
Від цього залежить його майбутнє
Без його армреслінгу
Я себе більше не впізнаю
Вона шукає світла
За межами видимості
Щоб звільнити мене
Нехай мене побачать
Оголи її
Я поступаюся місцем
Вона йде в бій
вона мені потрібна
Бути собою
вона мені потрібна
Бути побаченим
Моя ДНК
Вона і я
Вона і я
Моя ДНК
Вона і я
Вона і я
Моя ДНК
Вона і я
Вона вкрала мій подарунок
Про його все більші мрії
Той, хто проклав мені шлях
Тримає мене, коли нічого не так
Без його армреслінгу
Я себе більше не впізнаю
Вона шукає світла
За межами видимості
Щоб звільнити мене
Нехай мене побачать
Оголи її
Я поступаюся місцем
Вона йде в бій
вона мені потрібна
Бути собою
вона мені потрібна
Бути побаченим
Моя ДНК
Вона і я
Вона і я
Моя ДНК
Вона і я
Вона і я
Моя ДНК
Вона і я
Так, я стрибаю в порожнечу
Я повертаю контроль над своєю роллю у фільмі
Я роблю розпродані шоу за слова, які я тобі декламую
Але я сам у човні, коли дим розсіюється
О!
У бізнесі немає прикладу для наслідування
Лише фальшиві месії, за якими інші йдуть у порожнечі
Сто тисяч піднімають тости, не хвилюйся ми багаті
І ми танцюємо у вітрині розбитих пляшок, які сьорбаємо
Гей, вона і ти, він і я, скажи мені, хто справжній
Королева і король, перетніть його, король мертвий
Ми отримали стріли, так, життя випробовує нас
Немає крейди, яка намалює наші силуети
О!
Кинути монетку для нового життя
Живіть швидко, ногою на газ, а вікна відчинені
Приходьте побачити, як ми сяємо з усмішкою на обличчі
Ми вже пішли, коли піднімається завіса
(Ах, ах, ах, ах, ах)
вона мені потрібна
Бути собою
вона мені потрібна
Бути побаченим
Моя ДНК
Вона і я
Вона і я
Моя ДНК
Вона і я
Вона і я
Моя ДНК
Вона і я