Переклад тексту пісні Elle avance - Marie-Mai

Elle avance (оригінал)

Pourquoi depuis sa tendre enfance
Ils se moquent de son apparence
Leurs yeux percent comme des couteaux
Elle porte plus d’une marque sur sa peau
Que savent-ils de son silence
De l’envie d’une autre existence
Pourquoi certains ont la chance
De vivre riche en d’autres circonstances
Elle rêve
Pour mieux s’en sortir
Elle apprend à guérir
Le reste importe peu
Elle avance en silence
Derrière son sourire
Je vois des larmes
Je vois son coeur et son âme
Le temps n’efface pas le mal
Mais elle avance en silence
Pour ne plus jamais ressentir
Un autre soupir
Et ferme les yeux et s’endort
Le temps n’efface pas son sort
Mais elle avance en silence
Pourquoi tout semble manquer
Pourquoi tout semble la condamner
Pourquoi eux vivent dans les beaux quartiers
Sans voir ce qu’elle a à donner
À chacune a son histoire
La sienne est vide mais elle y croit encore
Trop tard on finit par comprendre
Qu’avec le temps la douleur s'évapore
Elle rêve
Pour mieux s’en sortir
Elle apprend à guérir
Le reste importe peu
Elle avance en silence
Derrière son sourire
Je vois des larmes
Je vois son coeur et son âme
Le temps n’efface pas le mal
Mais elle avance en silence
Pour ne plus jamais ressentir
Un autre soupir
Et ferme les yeux et s’endort
Le temps n’efface pas son sort
Mais elle avance en silence
Elle rêve
Elle avance, elle avance
Le reste importe peu
Derrière son sourire
Je vois des larmes
Je vois son coeur et son âme
Le temps n’efface pas le mal
Mais elle avance en silence
Pour ne plus jamais ressentir
Un autre soupir
Et ferme les yeux et s’endort
Le temps n’efface pas son sort
Mais elle avance en silence

Elle avance (переклад)

Чому з раннього дитинства
Їм байдужа її зовнішність
Їхні очі пронизують, як ножі
У неї на шкірі більше одного сліду
Що вони знають про його мовчання
Про бажання іншого існування
Чому деяким щастить
Жити багато в інших обставинах
Вона мріє
Щоб зробити краще
Вона вчиться лікувати
Решта не має значення
Вона йде мовчки
за його усмішкою
Я бачу сльози
Я бачу його серце і його душу
Час не зітре зла
Але вона йде мовчки
Щоб ніколи більше не відчувати
Ще одне зітхання
І закрий очі, і засни
Час своєї долі не зітре
Але вона йде мовчки
Чому все здається відсутнім
Чому все, здається, її прирікає
Чому вони живуть у елітних районах?
Не бачачи, що вона має дати
У кожного своя історія
Її порожня, але вона все ще в неї вірить
Занадто пізно ми нарешті розуміємо
Що з часом біль зникає
Вона мріє
Щоб зробити краще
Вона вчиться лікувати
Решта не має значення
Вона йде мовчки
за його усмішкою
Я бачу сльози
Я бачу його серце і його душу
Час не зітре зла
Але вона йде мовчки
Щоб ніколи більше не відчувати
Ще одне зітхання
І закрий очі, і засни
Час своєї долі не зітре
Але вона йде мовчки
Вона мріє
Вона просувається, просувається
Решта не має значення
за його усмішкою
Я бачу сльози
Я бачу його серце і його душу
Час не зітре зла
Але вона йде мовчки
Щоб ніколи більше не відчувати
Ще одне зітхання
І закрий очі, і засни
Час своєї долі не зітре
Але вона йде мовчки