Переклад тексту пісні En hiver - Marie-Mai

En hiver (оригінал)

Je t’avais dis d’attendre les beaux jours.
Avant que tu m’oublies dans le coin de la cour.
J’ai tant dansé avec tes tourments,
Que plus rien ne sera comme avant.
En hiver, les vents t’ont poussé loin de moi.
En hiver, j’ai perdu les traces de tes pas.
Pour te plaire, j’attendrai que passe l’hiver en toi.
Pour que l’on passe les saisons sans douleur,
Je ferai fondre la glace qui se fiche dans ton coeur.
Je veux sentir le feu dans tes mains
Et tes yeux qui nous montre le chemin.
J’attendrai que l’hiver fuie ton coeur,
J’attendrai que les glaces fondent en larmes.
Et si plus rien ne va, je livrerai combat á ces tempetes en toi.
J’attendrai que passe l’hiver en toi.

En hiver (переклад)

Я казав чекати сонячних днів.
Перш ніж забути мене в кутку двору.
Я так танцювала з твоїми муками,
Що нічого не буде як раніше.
Взимку вітри здули тебе від мене.
Взимку я втратив слід від твоїх кроків.
Щоб догодити тобі, дочекаюсь, щоб зима в тобі минула.
Щоб ми без болю проходили пори року,
Я розтоплю лід, що застряг у твоєму серці.
Я хочу відчути вогонь у твоїх руках
І твої очі, що показують нам шлях.
Я буду чекати зими, щоб втекти з твого серця,
До сльоз розтане лід.
І якщо все піде не так, я буду боротися з цими бурями в тобі.
Буду чекати, поки зима в тобі мине.