Переклад тексту пісні Rien - Marie Mai, Marie-Mai

Rien (оригінал)

Rien
Pas d’eau dans les yeux pas de fin
pas de regrets pire que les tiens
rien ne te retient
Rien de rien
pas de souvenirs ou de liens
pas de lois
tu ne dois rien
Non
rien de rien
tu peux t’en aller loin sans moi
te donner
t’en aller, oh oh
sans moi
rien
pas de mystères ou de coups bas
pas de cris
de joie
rien que ça
rien
pas vraiment de choses en commun
pas de poings
ce soir là
rien de ça
rien
non
rien de rien
tu peux t’en aller loin sans moi
te donner
t’en aller, oh oh
sans moi
non
rien de rien
personne encore ne me doit rien
tu peux bien
changer de peau
sans moi
mais moi
je pourrais t’aimer
je crois
t’aimer rien que pour ça
te garder
sans toi
rien
non
rien de rien
tu peux t’en aller loin sans moi
te donner
t’en aller, oh oh
sans moi
non
rien de rien
personne encore ne me doit rien
tu peux bien
tourner le dos
sans moi

Rien (переклад)

Нічого
Без води в очах немає кінця
не шкодуєш гірше за твій
ніщо тебе не стримує
Нічого взагалі
ні спогадів, ні зв'язків
немає законів
ти нічого не винен
Ні
нічого взагалі
ти можеш далеко піти без мене
дати тобі
іди геть, ой ой
без мене
нічого
ніяких загадок чи підступів
без криків
радості
тільки це
нічого
не так багато спільного
без кулаків
в ту ніч
нічого з цього
нічого
Ні
нічого взагалі
ти можеш далеко піти без мене
дати тобі
іди геть, ой ой
без мене
Ні
нічого взагалі
мені ще ніхто нічого не винен
ну ти можеш
змінити шкіру
без мене
але я
я міг би тебе любити
я думаю
люблю тебе тільки за це
тримати тебе
без вас
нічого
Ні
нічого взагалі
ти можеш далеко піти без мене
дати тобі
іди геть, ой ой
без мене
Ні
нічого взагалі
мені ще ніхто нічого не винен
ну ти можеш
повернутись спиною
без мене