Переклад тексту пісні On s'arrête - Claude Bégin, Marie Mai

On s'arrête (оригінал)

Un jour j’vais payer le prix
À prendre tous les défis
Quand on dit qu’y’en a plus, y’en a encore
Des fois j’sais pu où chu supposé trouver, puiser l'énergie
Comme retrouver le temps où on jouait dehors
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
Je te vois…
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
Je te vois…
Étourdie par la course
J’ai couru pour la peine
J’ai donné tout en même temps
J’sais pu c’qui nous donne le souffle
Prêt à s’sacrifier la main, on est parti de si loin
Dans les allers-retours
La gorgée de trop saoule
Juste une dernière fois puis on s’arrête, promis
On s’arrête ici
On s’est brûlé sur des kilomètres à vie
Avant qu’on s’arrête
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais
On va se suffire de l’alimenter
J’te vois, j’te vois…
Si je fragilise
T’as juste à me casser
J’en ai jamais assez et
Je m’immobilise
On se fait ralentir, on s'éteint, on s’attise
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
J’te vois…
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
J’te vois…
La couleur qui rend fou
C’est moi qui t’avais promis, promis
Le bleu entre chien et loup
Juste avant qu’arrive la nuit, la nuit
C’est toi qui nous sors de nous
La gorgée de trop saoule
Juste une dernière fois pis on s’arrête, promis
On s’arrête ici
On s’est brûlé sur des kilomètres à vie
Avant qu’on s’arrête
Le feu nous fait courir les yeux fermés
On va se suffire de l’alimenter
J’te vois, j’te vois…
On s’est promis, on s’arrête ici
On s’est brûlé sur des kilomètres
On s’est brûlé sur des kilomètres
On s’est brûlé sur des kilomètres
On s’arrête ici
Avant qu’on s’arrête
Le feu nous fait courir les yeux fermés
On va se suffire de l’alimenter
J’te vois… J’te vois…
Étourdis par la course
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
Aller-retour
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
J’te vois…
J’te vois…

(переклад)

Одного дня я заплачу ціну
Щоб прийняти всі виклики
Коли ми говоримо, що є більше, є більше
Іноді я міг знати, де я повинен був знайти, щоб черпати енергію
Як повернутись до того, як ми грали на вулиці
Вогонь змушує нас бігати із закритими очима, але...
я бачу тебе…
Вогонь змушує нас бігати із закритими очима, але...
я бачу тебе…
Паморочиться голова від бігу
Я побіг на біду
Я віддав усе одночасно
Я знаю, що дає нам подих
Готові пожертвувати руками, ми так далеко зайшли
Назад-назад
Ковток занадто п'яного
Тільки в останній раз ми зупинимося, обіцяємо
Ми зупиняємося тут
Ми згоріли милі на все життя
Перш ніж ми зупинимося
Вогонь змушує нас бігати із закритими очима, але
Ми просто нагодуємо його
Я бачу тебе, я бачу тебе...
Якщо я ослаблю
Ти просто повинен мене зламати
Я не можу насититися і
я стою на місці
Ми сповільнюємося, ми згасаємо, ми розпалюємось
Вогонь змушує нас бігати із закритими очима, але...
я бачу тебе...
Вогонь змушує нас бігати із закритими очима, але...
я бачу тебе...
Колір, який зводить вас з розуму
Це я тобі обіцяв, обіцяв
Синій між собакою і вовком
Перед тим, як настане ніч, ніч
Це ти нас вивозиш
Ковток занадто п'яного
Останній раз, і ми зупинимося, я обіцяю
Ми зупиняємося тут
Ми згоріли милі на все життя
Перш ніж ми зупинимося
Вогонь змушує нас бігати із закритими очима
Ми просто нагодуємо його
Я бачу тебе, я бачу тебе...
Ми пообіцяли один одному, зупиняємося на цьому
Ми згоріли на милі
Ми згоріли на милі
Ми згоріли на милі
Ми зупиняємося тут
Перш ніж ми зупинимося
Вогонь змушує нас бігати із закритими очима
Ми просто нагодуємо його
Я бачу тебе... я бачу тебе...
Приголомшений гонками
Вогонь змушує нас бігати із закритими очима, але...
Туди й назад
Вогонь змушує нас бігати із закритими очима, але...
я бачу тебе...
я бачу тебе...