Переклад тексту пісні Encore Une Nuit - Marie Mai, Marie-Mai

Encore Une Nuit (оригінал)

Endors-toi, petite
Je te jure, demain tout ira mieux, bien sûr
Oublie ces paroles, oublie ces gestes qui t’ont tant fait souffrir
Endors-toi, ma belle
Je sais, le provoquer ce n’est pas ce que tu voulais
Je sais tu l’aimes, tu n’as pas fait exprès
Encore une nuit
Où tu es seule, accroupie dans ton lit.
Où tu as mal et tu n’as rien compris.
Ne t’en fais pas, je sais qu’il t’aime aussi.
Pourquoi c’est toi qui finis toujours dans ses bras
À supplier de pardonner des gestes que t’as jamais posés
Je sais, un jour
Tu lui pardonneras à ton tour
D’avoir cru que c'était d’amour
D’avoir volé l’enfance que t’as toujours désiré
Assis tout seul dans le salon, ton père marmonne ses illusions
Il se fait croire qu’il a raison, qu’il n’a pas vu les bleus sur ton front
Pourtant il a si mal
Pourquoi est-ce si normal
De tant vouloir t’aimer et sans cesse te faire pleurer?
Pourquoi c’est toi qui finis toujours dans ses bras
À supplier de pardonner des gestes que t’as jamais posés
Je sais, un jour
Tu lui pardonneras à ton tour
D’avoir cru que c'était d’amour
D’avoir volé l’enfance que t’as toujours désiré
(.Musique/Music.)
Encore une nuit
Où tu es seule, accroupie dans ton lit.
2 40
Où tu as mal et tu n’as rien compris.
Ne t’en fais pas, je sais qu’il t’aime aussi.
Pourquoi c’est toi qui finis toujours dans ses bras
À supplier de pardonner des gestes que t’as jamais posés
Je sais, un jour
Tu lui pardonneras à ton tour
D’avoir cru que c'était d’amour
D’avoir volé l’enfance que t’as toujours désiré
Pourquoi c’est toi qui finis toujours dans ses bras
À supplier de pardonner des gestes que t’as jamais posés
Je sais, un jour
Tu lui pardonneras à ton tour
D’avoir cru que c'était d’amour
D’avoir volé l’enfance que t’as toujours…

Encore Une Nuit (переклад)

Іди спати, дитинко
Клянусь, завтра все буде краще, звичайно
Забудь ці слова, забудь ці жести, які змусили тебе так страждати
Іди спати, красуне моя
Я знаю, провокувати його - це не те, чого ти хотіла
Я знаю, що ти її любиш, ти зробив це не навмисно
ще одну ніч
Де ти один, зігнувшись у своєму ліжку.
Де тобі боляче і ти нічого не зрозумів.
Не хвилюйся, я знаю, що він тебе теж любить.
Чому це ти завжди опиняєшся в його обіймах?
Молити пробачення за те, чого ви ніколи не робили
Я знаю, одного дня
Ви в свою чергу пробачите його
Вірити, що це кохання
Вкрали дитинство, яке ти завжди хотів
Сидячи один у вітальні, твій батько бурмоче свої ілюзії
Він змушує себе повірити, що він правий, він не бачив синців на твоєму лобі
Але це так болить
Чому це так нормально
Так сильно хотіти тебе любити і постійно змушувати плакати?
Чому це ти завжди опиняєшся в його обіймах?
Молити пробачення за те, чого ви ніколи не робили
Я знаю, одного дня
Ви в свою чергу пробачите його
Вірити, що це кохання
Вкрали дитинство, яке ти завжди хотів
(.Музика/Музика.)
ще одну ніч
Де ти один, зігнувшись у своєму ліжку.
2 40
Де тобі боляче і ти нічого не зрозумів.
Не хвилюйся, я знаю, що він тебе теж любить.
Чому це ти завжди опиняєшся в його обіймах?
Молити пробачення за те, чого ви ніколи не робили
Я знаю, одного дня
Ви в свою чергу пробачите його
Вірити, що це кохання
Вкрали дитинство, яке ти завжди хотів
Чому це ти завжди опиняєшся в його обіймах?
Молити пробачення за те, чого ви ніколи не робили
Я знаю, одного дня
Ви в свою чергу пробачите його
Вірити, що це кохання
Вкрали дитинство, яке завжди було...