Переклад тексту пісні Je cours - Marie-Mai

Je cours (оригінал)

Est-ce que c’est dans nos yeux
Ou bien dans l’air du temps
On ne se voit plus comme avant
Où est passé le feu
Qui brûlait en-dedans
À rendre jaloux les volcans?
Va savoir pourquoi le désir s’en va
Est-ce que le ciel se joue de toi et moi?
Est-ce que l’amour entre nous reviendra?
Le jour, je le cherche et je cours
Je prend tous les détours pour le nuit, je l’appelle et je prie.
Parmi tout les coeurs abandonnées
Et j’ai crié à m’en briser la voix
Creusé jusqu’au plus profond de moi
Le jour, je le cherche et je cours
Je le cherche et je cours
Ce n’est pas une erreur,
j’ai compté tous les temps
Et mon coeur bat plus lentement
J’ai même fait le tour de notre appartement, où son passé nos sentiments?
Va savoir pourquoi le désir s’en va
J’ai eu mes torts, j’ai vécu avant toi
L’amour est mort plus d’une fois
Dans mes bras.
Le jour, je le cherche et je cours
Je prend tous les détours pour le nuit, je l’appelle et je prie.
Parmi tout les coeurs abandonnées
Et j’ai crié à m’en briser la voix
Creusé jusqu’au plus profond de moi
Le jour, je le cherche et je cours
Je le cherche et je cours
J’y crois si tu y crois, j’irai
J’irais où tu voudras, je te suivrai
J’y crois si tu y crois, j’irai
J’irais ou tu voudras pour te garder
J’y crois si tu y crois, j’irai
J’irai où tu voudras, je te suivrai
J’y crois si tu y crois, j’irai
J’irais…
(Merci à Frédérique Gauthier pour cettes paroles)

Je cours (переклад)

Хіба в наших очах
Або в тон часу
Ми не бачимося, як раніше
Куди подівся вогонь
що горіло всередині
Змусити вулкани заздрити?
Зрозумійте, чому бажання зникає
Небо грає з тобою і мною?
Чи повернеться любов між нами?
Удень я шукаю його і бігаю
На ніч обходжу всі обхідні, дзвоню йому і молюся.
Серед усіх покинутих сердець
І я кричав, ламаючи голос
Закопався глибоко всередині мене
Удень я шукаю його і бігаю
Шукаю і біжу
Це не помилка,
Я рахував усі часи
І моє серце б'ється повільніше
Я навіть ходив по нашій квартирі, куди поділися наші почуття?
Зрозумійте, чому бажання зникає
Я мав свої помилки, я жив до вас
Кохання вмирало не раз
У моїх руках.
Удень я шукаю його і бігаю
На ніч обходжу всі обхідні, дзвоню йому і молюся.
Серед усіх покинутих сердець
І я кричав, ламаючи голос
Закопався глибоко всередині мене
Удень я шукаю його і бігаю
Шукаю і біжу
Я вірю, якщо ти віриш, я піду
Я піду, куди хочеш, піду за тобою
Я вірю, якщо ти віриш, я піду
Я піду туди, куди ти хочеш залишити тебе
Я вірю, якщо ти віриш, я піду
Я піду, куди хочеш, піду за тобою
Я вірю, якщо ти віриш, я піду
Я б...
(Дякую Фредеріку Готьє за ці тексти)