Переклад тексту пісні À bout portant - Marie-Mai

À bout portant (оригінал)

La fin de nous,
Comme un champ de bataille
Le premier de souffle sur nos châteaux de paille
Le dernier coup
Emporte tout
La fin de nous
Comme un train qui déraille
Je me croirais seule à mes funérailles
Le dernier debout
Remporte tout
Qui sera assez grand pour se rendre
Qui renaîtra de mes cendres
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant.
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant.
La fin de nous
Tel un coup de canon
Je fuis, je coule
Je touche le fond
Le dernier coup remporte tout
Qui sera assez grand pour se rendre
Qui renaîtra de mes cendres
On déchire nos vies commes des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
On déchire nos vies commes des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
Au fond de moi
Je n’attendais que ça
Autant que toi
Je n’attendais que ça
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur me mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur me mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
(Merci à Raphaëlle pour cettes paroles)

(переклад)

Кінець нам,
Як поле бою
Перший подих на наших замках солом'яних
Останній постріл
прийняти все це
Кінець нам
Як потяг, що зійшов з рейок
Мені здається, що я один на своїх похоронах
Останній, що стоїть
виграти все
Хто буде досить великий, щоб здатися
Хто воскресне з мого праху
Ми рвемо своє життя, як бійці
Розтягуємо нещастя негоду
Зараз стріляємо
Пряма наводка, прямо, рішуче, категорично.
Ми рвемо своє життя, як бійці
Розтягуємо нещастя негоду
Зараз стріляємо
Пряма наводка, прямо, рішуче, категорично.
Кінець нам
Як гарматний постріл
Біжу, тону
Я досяг дна
Останній удар перемагає всіх
Хто буде досить великий, щоб здатися
Хто воскресне з мого праху
Ми рвемо своє життя, як бійці
Розтягуємо нещастя негоду
Зараз стріляємо
Пряма наводка, прямо, рішуче, категорично
Ми рвемо своє життя, як бійці
Розтягуємо нещастя негоду
Зараз стріляємо
Пряма наводка, прямо, рішуче, категорично
Глибоко всередині мене
Я очікував цього
Стільки ж, скільки ти
Я очікував цього
Ми рвемо своє життя, як бійці
Ми натягуємо нещастя на мою негоду
Зараз стріляємо
Пряма наводка, прямо, рішуче, категорично
Ми рвемо своє життя, як бійці
Ми натягуємо нещастя на мою негоду
Зараз стріляємо
Пряма наводка, прямо, рішуче, категорично
(Дякую Raphaëlle за ці тексти)