Переклад тексту пісні Signor Tenente - Marco Masini

Signor Tenente (оригінал)

Forse possiamo cambiarla, ma è l’unica che c'è
Questa vita di stracci e sorrisi e di mezze parole
Fosse cent’anni o duecento, è un attimo che va
Fosse di un attimo appena sarebbe com'è
Tutti vestiti di vento ad inseguirci nel sole
Tutti aggrappati ad un filo e non sappiamo dove
Minchia, signor tenente
Che siamo usciti dalla centrale
Ed in costante contatto radio, abbiamo preso la provinciale
Ed al chilometro 41, presso la casa cantoniera
Nascosto bene la nostra auto, che si vedesse che non c’era
E abbiam montato l’autovelox e fatto multe senza pietà
A chi passava sopra i 50, fossero pure i 50 di età
E preso uno senza patente
Minchia, signor tenente
Faceva un caldo che si bruciava
La provinciale sembrava un forno
C’era l’asfalto che tremolava
E che sbiadiva tutto lo sfondo
Ed è così, tutti sudati
Che abbiam saputo di quel fattaccio
Di quei ragazzi morti ammazzati
Gettati in aria come uno straccio
Caduti a terra come persone
Che han fatto a pezzi con l’esplosivo
Che se non serve per cose buone
Può diventare così cattivo
Che dopo quasi non resta niente
Minchia, signor tenente
E siamo qui con queste divise
Che tante volte ci vanno strette
Specie da quando sono derise
Da un umorismo di barzellette
E siamo stanchi di sopportare
Quel che succede in questo paese
Dove ci tocca farci ammazzare
Per poco più di un milione al mese
E c'è una cosa qui nella gola
Una che proprio non ci va giù
E farla scendere è una parola
Se chi ci ammazza prende di più
Di quel che prende la brava gente
Minchia, signor tenente
Lo so che parlo col comandante
Ma quanto tempo dovrà passare
Che a star seduti su una volante
La voce in radio ci fa tremare
E di coraggio ne abbiamo tanto
Ma qui diventa sempre più dura
Quando ci tocca fare i conti
Con il coraggio della paura
E questo è quel che succede adesso
Che poi, se c'è una chiamata urgente
Se prende su e ci si va lo stesso
E scusi tanto se non è niente
Minchia, signor tenente
Per cui, se pensa che c’ho vent’anni
Credo che proprio non mi dà torto
Se riesce a mettersi nei miei panni
Magari non mi farà rapporto
E glielo dico sinceramente
Minchia, signor tenente

Signor Tenente (переклад)

Можливо, ми зможемо його змінити, але він єдиний
Це життя лахміття, посмішок і півслів
Було йому сто років чи двісті, це мить, яка минає
Якби це була лише мить, то було б так, як є
Всі одягнені у вітер, щоб гнати нас на сонці
Всі чіпляються за ниточку і не знаємо де
Блін, лейтенант
Що ми покинули завод
І в постійному радіозв’язку ми взяли провінціал
А на 41 кілометрі, біля будинку дорожника
Ми добре сховали свою машину, щоб ви бачили, що її там немає
А ми встановили камеру контролю швидкості і безжально штрафували
Тим, кому перевалило за 50, навіть якщо їм було 50 років
І отримав без ліцензії
Блін, лейтенант
Було гаряче
Провінційний був схожий на піч
Там був асфальт, який трусився
І це змарніло весь фон
Так і є, весь спітнілий
Що ми дізналися про той злочин
З тих убитих хлопців
Викинули в повітря, як ганчірку
Впали на землю, як люди
Які розірвали на шматки вибухівкою
Що якщо це не потрібно для добрих справ
Це може стати так погано
Що потім майже нічого не залишається
Блін, лейтенант
І ми тут з цією формою
Що багато разів вони йдуть туго
Тим більше, що з них сміються
З гумору жартів
І ми втомилися терпіти
Що відбувається в цій країні
Де ми повинні бути вбиті
Трохи більше мільйона на місяць
А тут одне в горлі
Такий, який просто не падає
І збити це слово
Якщо той, хто нас уб’є, візьме більше
Про те, що беруть хороші люди
Блін, лейтенант
Я знаю, що розмовляю з командиром
Але скільки часу доведеться пройти
Чим сісти на кермо
Голос по радіо змушує нас тремтіти
І в нас багато сміливості
Але тут все важче і важче
Коли ми повинні мати справу
З сміливістю страху
І ось що відбувається зараз
Що тоді, якщо буде терміновий дзвінок
Якщо він все одно піде туди
І мені дуже шкода, якщо це нічого
Блін, лейтенант
Отже, якщо ви думаєте, що мені двадцять років
Я думаю, що він просто не звинувачує мене
Якщо він зможе поставити себе на моє місце
Можливо, він мені не звітуватиме
І я йому чесно кажу
Блін, лейтенант