Переклад тексту пісні Bugie - Marco Masini

Bugie (оригінал)

Bugie
Mie sorelle tenere e…
Schiave e prigioniere
Bugie
Lucciole da vendere
E… lampi nel bicchiere
Bussi al mio cuore per saperne di più
Ti apro e lascio ch tu scopra cos'è
Il velo… nascosto dentro me…
Mi frughi il cielo
Con la tua luna un pò pallida
Con la tua anima candida
Con la tua adolescenza…
Mi frughi il cielo e le mie stelle vuoi prendere…
Le mie bugie comprendere
La mia ambiguità
Mi vuoi salvare
Vuoi credere
Capire quelle immagini
Sfogliate incomprensibili oscure anche per me…
Mi vuoi strappare via le maschere
Le storie imprevedibili e in attimi impensabili…
Invento e scambio con la verità…
Bugie
Mie sorelle tenere
E… schiave prigioniere
E quanti trucchi ancora ripeterò
Finchè i tuoi occhi non sapranno cos'è
Il velo nascosto dentro me…
Mi frughi il cielo
Con la tua luna un pò pallida
Con la tua anima candida
Con la tua adolescenza…
Mi frughi il cielo e le mie stelle vuoi prendere
Le mie bugie comprendere
La mia ambiguità…
Non mi salvare ma… credimi
E gioca con le immagini
Sfogliate incomprensibili oscure anche per me…
Non mi strappare via le maschere
Gli intrighi miei ridicoli
Che sono indispensabili
Per la ricerca della verità!
Non ti fermare ma… Prendimi, giochiamo con le immagini… coi sogni
incomprensibili, la nostra ambiguità… non ci fermiamo, dai… seguimi,
saremo lucciole imprendibili… più veri, dolci e fragili, il luce d’ombra,
lampi e oscurità…
Solo noi…
(Grazie ad Andrea per questo testo e a susanna e Martha per le correzioni)

(переклад)

брехня
Мої ніжні сестрички і...
Раби і в'язні
брехня
Продам світлячки
І… спалахи в склі
Постукай моє серце, щоб дізнатися більше
Я відкриваю вас і дозволяю вам дізнатися, що це таке
Вуаль... прихована всередині мене...
Ви шукаєте в небі
З твоїм місяцем трохи блідим
З вашою відвертою душею
З твоїм підлітковим віком...
Ти шукаєш небо і мої зірки, які хочеш взяти...
Зрозумійте мою брехню
Моя неоднозначність
Ти хочеш мене врятувати
Хочеш вірити
Розуміння цих образів
Переглядайте незрозумілий навіть для мене темний...
Ти хочеш зірвати з мене маски
Непередбачувані історії і в немислимі моменти...
Я вигадую і обмінююсь правдою...
брехня
Мої сестри тримаються
І... полонених рабів
А скільки фокусів я ще раз повторю
Поки очі не дізнаються, що це таке
Вуаль прихована всередині мене...
Ви шукаєте в небі
З твоїм місяцем трохи блідим
З вашою відвертою душею
З твоїм підлітковим віком...
Ти шукаєш небо і мої зірки, які хочеш взяти
Зрозумійте мою брехню
Моя неоднозначність...
Не рятуй мене, але... повір мені
І пограй із зображеннями
Переглядайте незрозумілий навіть для мене темний...
Не знімай з мене маски
Мої смішні інтриги
Які є незамінними
За пошук істини!
Не зупиняйся, але… Візьми мене, давайте пограємо з образами… з мріями
незрозуміла наша неоднозначність ... ми не зупиняємося, давай ... іди за мною,
ми будемо неприступними світлячками... правдивішими, милими й тендітнішими, тінь світла,
блискавка і темрява...
Тільки США…
(Спасибі Андреа за цей текст і Сусанні та Марті за виправлення)