Переклад тексту пісні Gli occhi dell'Arno - Marco Masini

Gli occhi dell'Arno (оригінал)

L’arno di barche ubriache di sole
Ti sorrideva tagliando a metà
La tua bellezza rubata da un film
Quarant’anni fa…
L’arno con l’abito al tuo matrimonio
E un anno dopo quel sessantatre
Io mi affacciavo alla vita in orario
E la casa in Santo spirito
Com’era piccola
Ma sull’Arno in braccio a te
Comandavo la città
Dove sarà quell’albero
Che giocava in giardino con noi
La verità di un attimo
Ogni giorno piu viva che mai
Dove sarai anche tu
Perchè non mi ricordo più
Quanto mi amavi…
Ma l’Arno a due anni gridando il suo nome
Prese la strada della libertà
E sotto la pioggia di un cielo di rame
Abbracciò Firenze immobile
Le nostre favole
Le paure dentro me
Quella tua felicità
Dove sarà quel tavolo
Che parlava in cucina con noi
Che non mi ha visto crescere
Perchè l’Arno ha rapito anche lui
Diglielo almeno tu
A questa isterica tribù
Che siamo vivi
Mentre l’Arno se ne va
Dove sarà quellì'angelo
Che ha salvato qualcosa di noi
E mi ha lasciato un compito
Ricordare quei piccoli eroi
Che hanno una lacrima in più
La stessa che lasciasti tu
Sui loro nomi
Guardo Firenze dagli occhi dell’Arno
(Grazie a ery90 per questo testo)

Gli occhi dell'Arno (переклад)

Арно човнів, п'яних сонцем
Він посміхнувся тобі, розрізавши навпіл
Твоя краса вкрадена з кіно
Сорок років тому…
Арно з сукнею на вашому весіллі
А через рік шістдесят три
Я вчасно зазирнув у життя
І дім у Святому Дусі
Який маленький він був
Але на Арно в твоїх руках
Я керував містом
Де буде те дерево
Грає з нами в саду
Правда моменту
З кожним днем ​​живішим, ніж будь-коли
Де й ти будеш
Бо я вже не пам'ятаю
Як сильно ти мене любив...
Але Арно у віці двох років вигукував його ім'я
Він пішов дорогою свободи
І під дощем мідного неба
Він нерухомо обійняв Флоренс
Наші байки
Страхи всередині мене
Це твоє щастя
Де буде той стіл
Розмовляє з нами на кухні
Це не бачило, як я виріс
Тому що Арно також викрав його
Скажи йому хоча б ти
До цього істеричного племені
Що ми живі
Поки Арно йде геть
Де буде той ангел
Це врятувало дещо з нас
І він залишив мені домашнє завдання
Згадайте тих маленьких героїв
У кого є зайва сльоза
Той самий, який ти залишив
На їхні імена
Я дивлюся на Флоренцію очима Арно
(Дякую ery90 за цей текст)