Переклад тексту пісні E ti amo - Marco Masini

E ti amo (оригінал)

E ti amo ti amo davvero
E ti amo ti amo lo giuro
Te lo scrivo di rosso e di nero
Sulla pagina enorme di un muro
E ti amo ti amo di brutto
E ti amo più della mia vita
Anche se sono più di trent’otto
Gli anni persi su questo pianeta
E ti amo anche se è incomprensibile
Per la gente che ancora non sa
Che ti amo e doveva succedere
A questa età
E ti amo ti amo da sempre
Anche se ti conosco da un giorno
Come un’Africa che si riempie
Di falò sotto un cielo notturno
E ti amo ti amo per sbaglio
Ma è la cosa più giusta che faccio
Da quando ero un ragazzo al guinzaglio
E con tutte facevo il pagliaccio
E ti amo anche se è intraducibile
Nella lingua di questa città
Ma è davvero così imperdonabile
Se ti amo già
E ti amo come se
Non avessi amato mai
Senza rabbia e senza che
Abbia fatto niente per volerlo ormai
Dimmi che ci sei
Che mi vuoi
(Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
E ti amo ti amo ti amo)
Come un mare che aspetta alla foce
Il suo fiume di vita e di pace
E ti amo e mi sento ridicolo
Senza maschere ne gravità
Ma ti amo e mi sembra un miracolo
Se ti amo già
E ti amo ti amo sul serio
E ti amo ti amo lo giuro
Anche se resterà un desiderio
Che la pioggia cancella dal muro…

E ti amo (переклад)

І я люблю тебе я дійсно люблю тебе
І я люблю тебе, я люблю тебе, клянусь
Я пишу тобі це червоним і чорним
На величезній сторінці стіни
І я люблю тебе я люблю тебе погано
І я люблю тебе більше за своє життя
Навіть якщо їм більше тридцяти восьми
Втрачені роки на цій планеті
І я люблю тебе, навіть якщо це незрозуміло
Для людей, які ще не знають
Що я люблю тебе, і це мало статися
У цьому віці
І я люблю тебе, я завжди любив тебе
Хоча я знаю тебе день
Як Африка, яка наповнюється
Вогнище під нічним небом
І я люблю тебе, я люблю тебе помилково
Але це правильно, що я роблю
З тих пір, як я був хлопчиком на повідку
І з усіма я був клоуном
І я люблю тебе, навіть якщо це неможливо перекласти
Мовою цього міста
Але це насправді так непробачно
Якщо я вже люблю тебе
І я люблю тебе ніби
Я ніколи не любив
Без злості і без цього
Наразі зробили все, щоб цього захотіти
Скажи мені, що ти там
Що ти хочеш від мене
(На на на на на на на
На на на на на на на
І я люблю тебе я люблю тебе я люблю тебе)
Як море, що чекає біля свого гирла
Його річка життя і спокою
І я люблю тебе і відчуваю себе смішним
Без масок і гравітації
Але я люблю тебе, і це здається мені дивом
Якщо я вже люблю тебе
І я люблю тебе я люблю тебе серйозно
І я люблю тебе, я люблю тебе, клянусь
Навіть якщо це залишиться бажанням
Щоб дощ стирав зі стіни...