Переклад тексту пісні Briciole - Marco Masini

Briciole (оригінал)

Quante cose ci dividono lo sai
Oggi che abbiamo fretta
Ed amarsi è difficile
I tuoi occhi che sorridono a metà
Calamitano azioni e parole
Le solite…
Tu che reciti distrattamente
Io che mi eccito nei sogni miei
In questo letto privo di orizzonte
Dove il sole non tramonta mai
Vedi caro amore mio
Come si apre le braccia
Ad un vento senza fiato
All’ultima bugia
Al silenzio che
Accusai colpevoli
Come si esce dalla festa
Con il trucco in faccia
Il cuore un pò ubriaco
E una fotografia
Come qualcosa che
Non appartiene a noi
E restano le briciole però
Si continua a fingere lo sai
Lo so
Quante strade ci allontanano da qui
Ma le speranze incollate ai difetti
Guariscono le ferite di ogni estranea
Verità risparmiandoci l’ultimo errore
Possibile…
Così il passato muore nel presente
E ci incontriamo un’altra volta qui
Nell’infinito spazio di un istante
Come due interpreti di un altro film
Vedi caro amore mio
Anche sotto la pioggia
Un altro vento stende
La sua biancheria
Ed asciuga le colpe e le lacrime
Anche quando senza orchestra
Il battito solfeggia
E l’ultimo rimasto
Ancora ci appartiene
E se lo voglio e se lo vuoi
Ci aspetteremo qui…
Forse è solo il bisogno di vivere
Ecco perchè in questo addio
Mi cadi fra le braccia
E sembra solo un gioco
Della fantasia
Un’altra scusa
Per accorgersi di noi
Restano le briciole però
Si continua a fingere lo sai lo so
(Grazie a Margi per questo testo e a viola per le correzioni)

Briciole (переклад)

Ви знаєте, як багато речей розділяє нас
Сьогодні ми поспішаємо
А любити один одного важко
Твої очі напівусміхаються
Вони приваблюють дії і слова
Той самий…
Ви, що дієте неуважно
Я збуджуюсь у своїх снах
У цьому ліжку без горизонту
Де сонце ніколи не заходить
Дивись, кохана моя
Як розкриваєш обійми
На бездиханий вітер
До останньої брехні
Щоб замовкнути це
Я звинувачував винним
Як вийти з вечірки
З макіяжем на обличчі
Серце трохи п'яне
І фотографія
Як щось таке
Це не належить нам
А крихти залишаються
Ти продовжуєш робити вигляд, що знаєш
я це знаю
Скільки доріг веде нас звідси
Але надії склеєні з недоліками
Вони загоюють рани кожного незнайомця
Правда, врятувавши нас від останньої помилки
Можливий…
Таким чином минуле вмирає в теперішньому
І ми знову зустрічаємося тут
У безмежному просторі миті
Як два виконавиці з іншого фільму
Дивись, кохана моя
Навіть під час дощу
Подув інший вітер
Його білизна
І витри гріхи і сльози
Навіть без оркестру
Збийте сульфати
І залишився останній
Він досі належить нам
І якщо я цього хочу, і якщо ти цього хочеш
Будемо чекати тут...
Можливо, просто треба жити
Тому в цьому прощання
Ти падаєш мені в обійми
І це просто нагадує гру
Фантазія
Ще одне виправдання
Щоб нас помітили
Але крихти залишаються
Ти продовжуєш робити вигляд, що знаєш, що я знаю
(Дякую Маргі за цей текст і альту за виправлення)