Переклад тексту пісні Maledetta amica mia - Marco Masini

Maledetta amica mia (оригінал)

Dentro questa voglia che mi soffoca
Ma con indifferenza mi allontano un po' da te
Scemo si ma non ruffiano
Sapessi com'è bello stare qua
Visto dalla logica di chi non può
Già tenere le distanze dalla tua sincerità
Dalle tue vittorie e dai tuoi guai
Perché voglio liberarmi
Dall’idea che non mi vuoi
E mi tuffo nell’immenso
Della mia banalità
E va bene anche se ho perso
E chi ha vinto non si sa
E ora strappo le radici
Di un’assurda gelosia
Perché è chiaro che mi piaci
Maledetta amica mia
Che non ti accorgi di me.
di me.
Sapessi come suda la città
(E fra mezz’ora è lunedì)
Si spoglia e si riveste di abitudini
Ma dentro a questo equivoco la tua fragilità
E' una doccia fredda su di noi
E la solita bugia
Aggredisce ancora gli occhi miei
Che non vedono attraverso
Questa nuvola che va
Dietro ai soldi e dietro al sesso
Come la pubblicità
E risalgo le pendici
Di ogni nostra geometria
Perché è chiaro che mi piaci
Maledetta amica.
Che mi porti al limite
E mi fai spendere
Ma inutilmente
Tutta la vita così
Che mi fai promettere
Quello che non ti hanno dato mai.
ma si!
Prima o poi è così che mi fai.
Ma ora accendi queste luci
Metti in moto e andiamo via
Nonostante che mi piaci
Maledetta amica mia
Che non ti accorgi di me
Sapessi quanto amore amore c'è
In quest’amicizia che mi soffoca.

(переклад)

Всередині це бажання, яке мене душить
Але з байдужістю я трохи віддаляюся від вас
Тупий так, але не сутенер
Якби ви тільки знали, як добре тут бути
З огляду на логіку тих, хто не може
Вже тримайтеся на відстані від своєї щирості
Від твоїх перемог і твоїх бід
Тому що я хочу звільнитися
Від думки, що ти мене не хочеш
І я занурююсь у величезне
Про мою банальність
І це нормально, навіть якщо я програв
А хто переміг – невідомо
А тепер коріння відриваю
Від безглуздої ревнощів
Бо зрозуміло, що ти мені подобаєшся
Проклятий мій друг
Ти мене не помічаєш.
мене.
Я знав, як потіє місто
(А через півгодини вже понеділок)
Він роздягається і одягається зі звичками
Але в рамках цього нерозуміння ваша крихкість
На нас йде холодний душ
І звичайна брехня
Це все ще вражає мої очі
Вони не бачать наскрізь
Ця хмара, що йде
За грошима і за сексом
Як реклама
І я йду на схили
З кожної нашої геометрії
Бо зрозуміло, що ти мені подобаєшся
Проклятий друг.
Доведіть мене до межі
І ти змушуєш мене витрачати
Але безрезультатно
Все життя таке
Що ти змушуєш мене обіцяти
Те, чого вони тобі ніколи не давали.
але так!
Рано чи пізно ти так зробиш мене.
Але зараз увімкни ці вогні
Запускаємо двигун і йдемо
Хоча ти мені подобаєшся
Проклятий мій друг
Ти мене не помічаєш
Я знав, як багато любові, любові
В цій дружбі, що душить мене.