Переклад тексту пісні Benvenuta - Marco Masini

Benvenuta (оригінал)

Benvenuta nel giro di questa realtà
Fra pareti di bambole e felicità
Benvenuta nel gioco dei mille perché
Nella sola risposta che è dentro di te
Benvenuta alla scuola di belle teorie
Nei cortili ingialliti di foglie e bugie
Con la voglia di crescere in fretta che avrai
Benvenuta fra noi…
A inseguire la vita nei compleanni
Che si accendono di commozione ogni volta di più
Benvenuta alla cassa dell’ingenuità
Negli amori assaggiati e lasciati a metà
Benvenuta alla corte di ladri e di re
Dove svenderai sempre un pezzetto di te
Benvenuta nel circo di questa follia
Dove sogni e carezze di buttano via
Con la voglia di credere all’uomo che avrai
Benvenuta fra noi…
A inseguire la vita nei capodanni
Che cancellano dentro ai ricordi ogni macchia di blu
Nell’alba infinita dei tuoi programmi
Che promettono grandi traguardi ogni incognita in più
Na na na…
Benvenuta al tramonto della libertà
Con il sugo sul fuoco e i bambini di là
Benvenuta alla giostra di dubbi e cachet
Nelle lunghe domeniche sola con te
Benvenuta agli avanzi di quella allegria
Che fa battere il cuore di malinconia
Con la voglia di andartene altrove che avrai
Benvenuta tra noi a inseguire la vita
A inseguire la vita…
Quando il corpo cadrà alle sue voglie
E non sarai più tu
In quell’aria smarrita dai troppi inganni
Che consumano l’ambra dei giorni ogni lacrima in più
Benvenuta nel giro di questa realtà
Per adesso apri gli occhi che poi si vedrà

Benvenuta (переклад)

Ласкаво просимо в екскурсію цією реальністю
Між стінами ляльок і щастя
Ласкаво просимо до гри тисячі чому
В єдиній відповіді, яка всередині вас
Ласкаво просимо до школи красивих теорій
На пожовклих дворах листя і брехня
З бажанням швидко рости, яке у вас буде
Ласкаво просимо серед нас...
Погнатися за життям на дні народження
Які запалюються емоціями щоразу більше
Ласкаво просимо до каси наївності
Закоханий скуштував і пішов на півдорозі
Ласкаво просимо на суд злодіїв і королів
Де ви завжди продасте частинку себе
Ласкаво просимо в цирк цього божевілля
Де кидаються мрії і ласки
З бажанням вірити в чоловіка, який у вас буде
Ласкаво просимо серед нас...
Погнатися за життям у Новий рік
Які стирають будь-яку пляму синього в спогадах
На нескінченному світанку ваших програм
Які обіцяють великі досягнення з кожним невідомим
На на на ...
Ласкаво просимо на захід свободи
З соусом на вогні та дітьми за його межами
Ласкаво просимо до каруселі сумнівів і кеша
У довгі неділі наодинці з тобою
Ласкаво просимо до залишків того веселощів
Від цього серце б’ється меланхолією
З бажанням піти в інше місце у вас буде
Ласкаво просимо серед нас, щоб продовжити життя
Погнатися за життям...
Коли тіло впаде в тягу
І це вже будеш не ти
У тому повітрі, втраченому надто багато обманів
Що поглинає бурштин днів кожною сльозою більше
Ласкаво просимо в екскурсію цією реальністю
А поки відкрийте очі, а потім побачимо