Переклад тексту пісні L'uomo volante - Marco Masini

L'uomo volante (оригінал)

Se ti avessi lo sai
Capirei la mia vita scoprendo dentro di me
Con il senno di poi
Che ogni scelta sbagliata mi conduceva da te
Così mi immagino già il tuo sorriso
E vedo accendersi noi…
Allo stadio in un bar, in un gesto affettuoso
Che non ci capita mai…
Vorrei regalarti un cielo d’agosto
Che fa da cornice a una stella che va
Un sole nascosto che nasce da dentro
E disegna il confine della tua libertà
Quel suono leggero di un nome importante
Le ali di un uomo volante
Per non nasconderti mai, dentro ai rimproveri miei…
E se tu fossi qui
Avrei anche il coraggio d’innamorarmi di te
Per parlarti così come infatti già faccio
Anche se non mi ascolterai
Però saresti il mio unico orgoglio
La rondine che torna da sé…
Vorrei regalarti un mondo diverso
Che ha fatto la pace con la sua crudeltà
Quel giusto rimorso che nasce sbagliando
E conferma la forza di ogni fragilità
L’anarchico istinto di un cuore migrante
Le ali di un uomo volante
Per arrivare più su… (e cercare la tua margherita)
Di questa piccola vita
Dove più vero sei tu…(evitando ogni strada sbagliata…)
Io vorrei regalarti l’infinito che dà
Quel tenero abbraccio di un padre sognante
Che come un uomo volante
Anche se tu non verrai
Saprà nel cuore chi sei
Io questo spero e vorrei

L'uomo volante (переклад)

Якби ти був у мене, ти знаєш
Я б зрозумів своє життя, відкривши в собі
З огляду на минуле
Що кожен неправильний вибір привів мене до тебе
Тож я вже уявляю твою посмішку
І я бачу, як ми світимося...
На стадіоні в барі, в ласкавому жесті
Такого з нами ніколи не буває...
Я хотів би подарувати тобі серпневе небо
Який обрамляє зірку, що йде
Приховане сонце, що йде зсередини
І проведіть межу своєї свободи
Цей легкий звук важливого імені
Крила літаючого чоловіка
Щоб ніколи не ховатися, всередині мої докори...
А якби ти був тут
Я б також мав сміливість закохатися в тебе
Говорити з тобою, як я вже роблю
Навіть якщо ти не послухаєш мене
Але ти був би моєю єдиною гордістю
Ластівка, що повертається сама...
Я хотів би подарувати тобі інший світ
Хто помирився своєю жорстокістю
Те правильне каяття, яке виникає від помилки
І підтверджує силу кожної крихкості
Анархічний інстинкт серця мігранта
Крила літаючого чоловіка
Щоб піднятися вище ... (і шукати свою ромашку)
З цього маленького життя
Де ти правдивіший ... (уникаючи будь-якого неправильного шляху ...)
Я хотів би подарувати вам нескінченність, яку вона дає
Ті ніжні обійми мрійливого батька
Це як літаюча людина
Навіть якщо ти не прийдеш
Він дізнається в своєму серці, хто ти
На це я сподіваюся і хотів би