Переклад тексту пісні Il rumore che fa - Raige, Marco Masini

Il rumore che fa (оригінал)

Il rumore delle scarpe di mio padre sul parquet
Quando veniva in camera da me
Mi sussurrava nell’orecchio convinto che non potessi sentire
Ma io facevo finta di dormire
Uomini forti, destini deboli
Incassiamo i colpi ma dall’affetto non sappiamo difenderci
Perché il rumore che fa, ciò che non dice
È un boato, è come un terremoto in un campo minato
Io sono qua, il rumore della città è lo stesso
Solo si sente parlare cinese più spesso
E ringrazio alla mia età di sentirlo questo peso
Perché la libertà ha il suo prezzo
Sempre, ti ricorderai sempre
Delle parole sotto voce
Di tutti i giorni neri da buttare
Niente è la somma di niente
È il rumore che fa, il rumore che fa
Nonostante gli sforzi e tutta la mia presunzione
Conservo con cura i ricordi, e perdo il rancore
Un nulla ci separa dal cielo, come un aquilone
C'è chi ancora sa sognare senza ragione
Quanto rumore fa il rumore che fai tu
Io non so più che tagliare, filo rosso o filo blu
Artificieri, artificiali
Spogli del male restano arterie ed effetti collaterali
In questo viavai, non ci togliamo mai
Il cielo dalle ossa come vecchi marinai
E noi, siamo il rumore che fa il mare
Accarezziamo la riva senza mai arrivare
Sempre, ti ricorderai sempre
Delle parole sotto voce
Di tutti i giorni neri da buttare
Niente è la somma di niente
È il rumore che fa, il rumore che fa
Chi si spegne nel dolore
Ancora prima di morire muore
Ti sento ancora e sento ancora il rumore che fa
Il rumore che fai
Sempre, ti ricorderai sempre
Delle parole sotto voce
Di tutti i giorni neri da buttare
Niente è la somma di niente
È il rumore che fa, il rumore che fa

Il rumore che fa (переклад)

Звук батькових черевиків по паркету
Коли він прийшов до моєї кімнати
Він шепотів мені на вухо, переконаний, що я не чую
Але я вдав, що сплю
Сильні люди, слабкі долі
Ми приймаємо удари, але не знаємо, як захиститися від прихильності
Тому що шум, який він створює, чого він не говорить
Це гуркіт, це як землетрус на мінному полі
Я тут, шум міста такий же
Ви тільки частіше чуєте китайську мову
І я вдячний у своєму віці відчути цю вагу
Бо свобода має свою ціну
Завжди, ви завжди будете пам'ятати
Слова тихим голосом
З повсякденних чорних викинути
Ніщо не є сумою нічого
Це шум, який він видає, той шум, який він створює
Незважаючи на всі мої зусилля і всю мою зухвалість
Я бережно зберігаю свої спогади, і я втрачаю образу
Ніщо не відділяє нас від неба, як повітряний змій
Є й такі, які ще вміють мріяти без причини
Скільки шуму створює ваш шум
Я вже не знаю, що відрізати, червону нитку чи синю
Штучні бомбардувальники
Позбавлені від злого залишаються артерії та побічні ефекти
У цій метушні ми ніколи не злітаємо
Небо з кістками, як старі моряки
А ми, ми - шум, який видає море
Ми пестимо берег, так і не прибувши
Завжди, ви завжди будете пам'ятати
Слова тихим голосом
З повсякденних чорних викинути
Ніщо не є сумою нічого
Це шум, який він видає, той шум, який він створює
Хто вмирає від болю
Навіть перед смертю він помирає
Я все ще чую вас і все ще чую шум, який він створює
Шум, який ви створюєте
Завжди, ви завжди будете пам'ятати
Слова тихим голосом
З повсякденних чорних викинути
Ніщо не є сумою нічого
Це шум, який він видає, той шум, який він створює