Переклад тексту пісні Non ti fidare di me - Marco Masini

Non ti fidare di me (оригінал)

È così, è così se una storia naufraga,
si diventa vecchi come chi
ha chiuso il mondo in un cassetto,
deciso a non aprirlo più
e la domenica diventa un’isola,
una terra che non riconosci
e continui a lavorare
con il cuore al minimo,
senza accorgerti che negli occhi suoi
hai scordato un pezzo di te.
Non Ti Fidare Di Me,
vorrei amarti davvero, lo so,
ma non m’innamorerò!
Ma è così, è così che si getta l’ancora
in fondo ai sogni di una come te,
che credi ancora ai sentimenti
e a questa vita, come se fosse una favola interminabile,
una lacrima immensa del mare
e continuo a far l’amore,
limitando i brividi,
illudendomi che in un attimo
possa liberarmi di te.
Non Ti Fidare Di Me,
potrei amarti davvero, lo so,
ma non m’innamorerò!
[Io no!
Ma non m’innamorerò…]
Io non m’innamorerò!
E no, anche se vivo di te
e tu vivrai del bisogno che avrò,
Non Ti Fidare Di Me,
vorrei amarti per sempre, lo so,
ma non m’innamorerò!
[Io no!
Ma non m’innamorerò…]
Ma non m’innamorerò!
[Io no, io no!
Ma non m’innamorerò…]
Io non m’innamorerò!
[Io no, io no!
Ma non m’innamorerò…]

(переклад)

Ось як воно, так воно, якщо історія зазнала корабельної аварії,
старієш як хто
закрив світ у шухляді,
вирішив більше не відкривати
а в неділю він стає островом,
земля, яку ти не впізнаєш
і продовжуй працювати
серцем до мінімуму,
не помічаючи цього в його очах
ти забув частинку себе.
Не довіряй мені,
Я б тебе справді любив, я знаю,
але я не закохаюсь!
Але так воно і є, так кидається якір
на дні мрії такого, як ти,
що ти все ще віриш у почуття
і до цього життя, ніби це була нескінченна казка,
величезна сльоза моря
і я продовжую займатися любов'ю,
обмеження ознобу,
обманюючи себе, що за мить
може позбутися вас.
Не довіряй мені,
Я міг би справді любити тебе, я знаю,
але я не закохаюсь!
[Ні!
Але я не закохаюсь...]
Я не закохаюсь!
І ні, навіть якщо я живу тобою
і ти будеш жити з потреби, яку я буду мати,
Не довіряй мені,
Я хотів би любити тебе вічно, я знаю,
але я не закохаюсь!
[Ні!
Але я не закохаюсь...]
Але я не закохаюсь!
[Не я, не я!
Але я не закохаюсь...]
Я не закохаюсь!
[Не я, не я!
Але я не закохаюсь...]