Переклад тексту пісні Il giorno di natale - Marco Masini

Il giorno di natale (оригінал)

Anche se non mi conosci
E la mia lingua non capisci
Oggi voglio scriverti, perché
Questo vecchio mondo è guasto
E anche se non ti ho mai visto
Io mi sento troppo uguale a te
Anche se siamo monete di valore
Svalutate da una misera realtà
Siamo petali caduti in questa vita
Dallo stesso fiore…
Se ogni tanto ti perdoni
E credi in altre religioni
O non hai trovato ancora Dio
Eppure lo bestemmi
A volte con ferocia
Perché hai perso la fiducia
Ma il tuo sangue brucia come il mio
Anche se ti hanno convinto che l’amore
È la più bugiarda delle verità
Se sei ancora prigioniero di un errore
Che ti ha fatto male…
Buon Natale
Sconosciuto fratello lontano
Ti auguro buon Natale
Dal mio piccolo cielo italiano
Non odiare
Chi ti vuole rubare il futuro
Rendi il bene per il male
Buon Natale!
Anche se la guerra è in onda
E tutto il mondo si circonda
Di frontiere senza libertà
Anche se ai poveri
Non restano che fame e trucchi
Avanzi dei paesi ricchi
Briciole di generosità
Un messaggio arriva ancora dalla gente
Che ogni giorno aiuta chi non ce la fa
Per la vita che rinasce in una stalla
E un cuore universale…
Buon Natale,
Disarmato fratello lontano
Ti auguro buon Natale
E la luce di un campo di grano
Non farlo, non buttare
Questo sogno a portata di mano
E, anche se spegni o cambierai canale
Buon Natale!
Anche senza un lavoro e senza dignità
Anche se sei imbottito di felicità
Se in questa notte, come per regalo
Ti ritrovi solo, dentro a un letto di ospedale
Buon Natale!
A un secolo che muore
Buon Natale!
Fratello non mollare mai,
Ma rincorri anche tu quella stella,
La vita è una grande mamma che ti culla
Col suo alito immortale
E un oceano d’amore
Anche senza l’albero
E i pacchetti da scartare
Anche senza tutta
Questa festa artificiale
Fosse, come gli altri giorni
Il giorno più banale…
Buon Natale!

(переклад)

Навіть якщо ти мене не знаєш
А ти не розумієш моєї мови
Сьогодні я хочу написати вам, чому
Цей старий світ мертвий
І навіть якщо я ніколи тебе не бачила
Я занадто схожий на тебе
Навіть якщо ми цінні монети
Знецінений жалюгідною реальністю
У нас в цьому житті опали пелюстки
З тієї ж квітки...
Якщо ти час від часу пробачиш собі
І вірити в інші релігії
Або ти ще не знайшов Бога
І все ж ти його богохульствуєш
Іноді з лютістю
Тому що ви втратили віру
Але твоя кров горить, як і моя
Навіть якщо вони переконали вас у своїй любові
Вона найбільша брехун з істин
Якщо ви все ще перебуваєте в полоні помилки
Це тобі боляче...
Щасливого Різдва
Невідомий далекий брат
Я бажаю вам щасливого Різдва
З мого маленького італійського неба
Не ненавидь
Хто хоче вкрасти у вас майбутнє
Поверніть добро за зло
Щасливого Різдва!
Навіть якщо війна в ефірі
І весь світ оточує себе
Про кордони без свободи
Навіть якщо для бідних
Залишається лише голод і хитрощі
Залишки з багатих країн
Крихти щедрості
Повідомлення все ще приходить від людей
Що кожен день допомагає тим, хто не може
За життя, що відроджується в стайні
І вселенське серце...
Щасливого Різдва,
Беззбройний далекий брат
Я бажаю вам щасливого Різдва
І світло пшеничного поля
Не робіть цього, не викидайте
Цей сон у вас під рукою
Причому, навіть якщо ви вимкнете або зміните канал
Щасливого Різдва!
Навіть без роботи і без гідності
Навіть якщо ви сповнені щастя
Якщо в цю ніч, то в подарунок
Ви опиняєтеся на самоті, на лікарняному ліжку
Щасливого Різдва!
Століття, яке вмирає
Щасливого Різдва!
Брат ніколи не здавайся,
Але ти теж біжи за цією зіркою,
Життя - це чудова мама, яка вас качає
Своїм безсмертним диханням
І океан кохання
Навіть без дерева
І пакети викинути
Навіть без усього
Ця штучна вечірка
Було так, як і в інші дні
Найбанальніший день...
Щасливого Різдва!