Переклад тексту пісні Il confronto - Marco Masini

Il confronto (оригінал)

E sei stato un bugiardo non hai avuto coraggio
Quasi sempre imperfetto ma qualche volta saggio
E sei stato per qualcuno un marito mancato
E sei diventato padre ma non è capitato
E sei stato sul campo sempre dietro a un pallone
E ora sei qui sulla porta a tirarti un rigore
Come un eterno bambino dentro gli anni di un uomo
E sei stato importante e in lampo nessuno
Hai un cuore diesel che ci vai piano
La vita è un flipper e infatti ci giochiamo
Ma cosa aspetti a dire: «Basta»
E in quello specchio a urlare: «Cambia faccia»
Non sei arrivato qui per sbaglio
Hai dato tutto il peggio ma hai fatto del tuo meglio
E no la vita non è giusta
È che il passato ci esce dalla testa
Come canzoni dalla radio, amori nell’armadio
Un po' ti odio un po' ti amo
Ma oltre la paura del confronto
Hai vinto tutto
E sei stato uno stronzo quando lei ci credeva
L’hai lasciata morire lì con te alla deriva
Ma sei stato un signore quando non hai risposto
E ti bastavano due parole, due parole, per rimetterla a posto
Il cuore è un killer preso alle spalle
Il mondo è open sopra miliardi di stelle
Ma cosa aspetti a dire: «Basta»
E in quello specchio a urlare: «Cambia faccia»
Non sei arrivato qui per sbaglio
Hai dato tutto il peggio ma hai fatto del tuo meglio
E no la vita non è giusta
È che il passato ci esce dalla testa
Come canzoni dalla radio, amori nell’armadio
Un po' ti odio un po' ti amo
Ma oltre la paura del confronto
Hai vinto tutto
Hai vinto tutto
Ma oltre la paura del confronto
Hai vinto tutto
E no la vita non è
E no la vita non è giusta
È che il passato ci esce dalla testa
Come notizie sul giornale
Impronte su un pugnale
Non vuoi cadere non puoi volare
Ma oltre la paura del confronto
Ma oltre la paura del confronto
Il confronto
Sai che adesso mi è chiaro, mi son dato il permesso
Di parlarti davvero e accettare me stesso

(переклад)

А ти був брехуном, тобі не вистачило сміливості
Майже завжди недосконалий, але іноді мудрий
І ти для когось скучила за чоловіком
І ти став батьком, але цього не сталося
І ти завжди був на полі за м’ячем
І ось ви тут, біля дверей, виконуєте пенальті
Як вічна дитина в роках чоловіка
А ти був важливий і блискавично ніким
У вас дизельне серце, що ви ставитеся спокійно
Життя - це пінбольний автомат, і насправді ми в нього граємо
Але чого ти чекаєш, щоб сказати: «Досить»
І в цьому дзеркалі кричить: «Зміни своє обличчя»
Ви прийшли сюди не помилково
Ви віддали все гірше, але зробили все можливе
І ні, життя несправедливе
Це те, що минуле виходить з наших голов
Як пісні з радіо, кохання в шафі
Трохи я тебе ненавиджу, трохи люблю
Але за межами страху конфронтації
Ви виграли все
А ти був мудаком, коли вона в це повірила
Ти залишив її вмирати там із собою на самоті
Але ти був джентльменом, коли не відповідав
І двох слів, двох слів вам вистачило, щоб повернути
Серце вбивця ззаду
Світ відкритий понад мільярди зірок
Але чого ти чекаєш, щоб сказати: «Досить»
І в цьому дзеркалі кричить: «Зміни своє обличчя»
Ви прийшли сюди не помилково
Ви віддали все гірше, але зробили все можливе
І ні, життя несправедливе
Це те, що минуле виходить з наших голов
Як пісні з радіо, кохання в шафі
Трохи я тебе ненавиджу, трохи люблю
Але за межами страху конфронтації
Ви виграли все
Ви виграли все
Але за межами страху конфронтації
Ви виграли все
І ніякого життя немає
І ні, життя несправедливе
Це те, що минуле виходить з наших голов
Як новини в газеті
Сліди на кинджалі
Ти не хочеш падати, ти не можеш літати
Але за межами страху конфронтації
Але за межами страху конфронтації
Порівняння
Ти знаєш, тепер мені зрозуміло, я дав собі дозвіл
Щоб по-справжньому поговорити з тобою і прийняти себе