Переклад тексту пісні Dal Buio - Marco Masini

Dal Buio (оригінал)

Il cieco fermo sul bordo del marciapiede
aspetta che qualcuno se ne accorga
rallenti la sua fretta.
E intanto resta immobile lo sguardo spento
e fisso come se fosse in bilico
su di un profondo abisso.
Il cieco fermo ascolta e sopra il viso
impassibile d’un tratto?
una smorfia
una pena invisibile.
Ma nessuna la vede nel bagliore della luce
e la smorfia lentamente
dentro il viso si ricuce.
Ed ecco all’improvviso s’arresta una ragazza
il cieco fa un sorriso e timido ringrazia.
Lei certamente?
bella lo sente dall’odore
nel buio s’accende una stella e un vento soffia in
cuore.
Lui cerca la sua mano lei se la fa trovare
e allora parte piano e li si lascia andare.
E saltano l’abisso senza precipitare
i due con lieve passo che sembra di volare!
Poi dolcemente atterrano sull’altro
marciapiede il cieco e la ragazza
dopo quel volo breve.
Lei dalla luce lancia un saluto luminoso!
Dal buio lui risponde timido e confuso.
Vorrebbe dirle aspetta angelo profumato
non te ne andare resta riposa il cuore il fiato.
Ma sente che la mano allenta la sua stretta
e nel buio si spegna la stella.
Vorrebbe dirle aspetta!
Ma c'?
troppa confusione
e l’odore s’allontana e il cieco col bastone
prosegue la sua strada buia dondolando un po'
felice per quel niente come un dolcissimo
Charlotte!

(переклад)

Сліпий стоїть на узбіччі
чекати, поки хтось помітить
уповільнити свій поспіх.
А тим часом мертвий погляд залишається нерухомим
і зафіксовано так, ніби воно було на балансі
над глибокою прірвою.
Сліпий слухає і над обличчям
раптом незворушний?
гримаса
невидима кара.
Але ніхто не бачить цього в сяйві світла
і повільно кривиться
всередині обличчя зашито.
І раптом дівчина зупиняється
сліпий посміхається і сором’язливо дякує.
Ви звичайно?
красива, вона відчуває запах
в темряві загоряється зірка і віє вітер
серце.
Він шукає її руку, вона дозволяє йому її знайти
а потім починає повільно, і ти відпускаєш їх.
І стрибають через прірву, не впавши
двоє легким кроком ніби літають!
Потім вони обережно приземляються на інший
тротуар сліпий і дівчина
після того короткого польоту.
Зі світла вона пускає світлий привіт!
З темряви відповідає сором'язливо і розгублено.
Він хотів би сказати їй чекати парфумованого ангела
не йди, твоє серце відпочиває.
Але він відчуває, як рука послаблює його хватку
а в темряві зірка гасне.
Він хотів би сказати, чекай!
Але там?
занадто багато плутанини
і запах йде геть і сліпий з палицею
іде своєю темною дорогою, трохи гойдаючись
радий тому, що нічого не схоже на кохану
Шарлотта!