Переклад тексту пісні Жизнь не Голливуд - Макс Корж

Жизнь не Голливуд (оригінал)

Вечер дарит пробки, тралик забирает толпу
Уходящие на радостях в свои дома бегут
И в этой суматохе с работы освобожденных
Неожиданно встречается мне мой старый друг
«Где ты, как ты, шо ты?», с последней встречи далёкой
Помню, говорил про схемы и с перекупом замут
Ладно те, не прячь глаза уставшие, хорош ты
Я и сам в этих траликах оставил свою мечту
А помнишь
Те песни, что мы пели под гитару, рвали горло
Утопая в алкоголе на трибунах стадиона
Те милые красавицы, что верили на слово
Выбегали с клуба, под глазами растирая тушь
Ночами возвращались все счастливые, довольные
И денег тех хватало, чтобы не заснуть голодными
И те мечты у всех вот-вот должны были исполниться
Но кто же знал, что жизнь не Голливуд?
(Голливуд)
День довольно тёплый, откладывай все заботы, эй
Видишь?
Машет чел — это я стою внизу
Шо ты там зашился в своей бетонной коробке?
Одевайся, ноги в руки, даю тебе пять минут
На маршрутке окна, ветер, задувает шорты
Мимо набережной, полной малолетних писюх
И снова вся Немига пересыпана влюблёнными
Что, как всегда, в слезах порасстаются к сентябрю
Под песни, что мы пели под гитару, рвали горло
Утопая в алкоголе на трибунах стадиона
Те милые красавицы, что верили на слово
Выбегали с клуба, под глазами растирая тушь
Ночами возвращались все счастливые, довольные
И денег тех хватало, чтобы не заснуть голодными
И те мечты у всех вот-вот должны были исполниться
Но кто же знал, что жизнь не Голливуд?
(Голливуд)
Знаешь, я уверен, всё сбудется непременно
Ведь рано или поздно воздаётся за нормальный труд
И если не скакать как голодный с дела на дело
Обязательно в итоге вырулишь свою судьбу
Знаешь, я и сам во многом в чём не уверен
И как заработать миллионы, я не подскажу
Но если хочешь знать, что может быть поважнее
Гоу за мной на верхний город, ты видишь эту толпу?
Там песни, что мы пели под гитару, рвали горло
Утопая в алкоголе на трибунах стадиона
Там милые красавицы, что верят всем на слово
Выбегая с клуба, под глазами растирая тушь
Ночами возвращаются счастливые, довольные
И денег тех хватает, чтобы не заснуть голодными
И те мечты у всех вот-вот уже должны исполниться
Но помни, брат, что жизнь не Голливуд
Жизнь не Голливуд
Жизнь не Голливуд, нет
Не поймаешь, друг
Ни поймать, ни растянуть, не подобрать момент
Но жизнь не Голливуд
Жизнь не Голливуд, нет
Не поймаешь, друг
Ни поймать, ни растянуть, не подобрать момент
Те песни, что мы пели под гитару, рвали горло
Утопая в алкоголе на трибунах стадиона
Те милые красавицы, что верили на слово
Выбегали с клуба, под глазами растирая тушь
Ночами возвращались все счастливые, довольные
И денег тех хватало, чтобы не заснуть голодными
И те мечты и есть лишь, для того чтобы исполниться (Жизнь не Голливуд)
Но помни, брат, что жизнь не Голливуд
Но жизнь не Голливуд, и-я-э
Голливуд, и-я-э
Жизнь не Голливуд, и-я-э
Не поймаешь, друг
Ни поймать, ни растянуть, не подобрать момент

(переклад)

Вечер дарит пробки, тралик забирает толпу
Уходящие на радостях в свои дома бегут
И в этом суматохе с работы свободных
Неожиданно встречается мне мой старый друг
«Где ты, как ты, шо ты?», з останньої зустрічі далекой
Помню, говорив про схеми і з перекупом замут
Ладно те, не прячі очі уставшие, хороші ти
Я і сам в цих траликах залишив свою мечту
А пам'ятаєш
Те пісні, що ми пели під гітару, рвали горло
Утопая в алкоголе на трибунах стадіону
Те милые красавицы, что верили на слово
Выбегали с клуба, под глазами растирая тушь
Ночами возвращались все счастливые, довольные
И денег тех хватало, чтобы не заснуть голодными
І те мечти у всіх вот-вот повинні були исполниться
Но кто же знал, что жизнь не Голливуд?
(Голливуд)
День досить теплий, откладывай все заботы, ей
Видишь?
Машет чел — це я стою внизу
Що ти там зайшов у свою бетонну коробку?
Одевайся, ноги в руки, даю тобі п'ять хвилин
На маршрутці вікна, вітер, задує шорти
Мимо набережной, повних малолітніх писюх
И снова вся Немига пересыпана влюблёнными
Що, як завжди, в слезах поросли до вересня
Під пісні, що ми пели під гітару, рвали горло
Утопая в алкоголе на трибунах стадіону
Те милые красавицы, что верили на слово
Выбегали с клуба, под глазами растирая тушь
Ночами возвращались все счастливые, довольные
И денег тех хватало, чтобы не заснуть голодными
І те мечти у всіх вот-вот повинні були исполниться
Но кто же знал, что жизнь не Голливуд?
(Голливуд)
Знаешь, я впевнений, все сбудется непременно
Ведь рано или поздно воздаётся за нормальный труд
И если не скакать как голодный с делами на дело
Обязательно в підсумку вирішиш свою суддю
Знаешь, я і сам во багато в чому не впевнений
І як заробити мільйони, я не підскажу
Але якщо хочеш знати, що може бути важливіше
Гоу за мною на верхньому місті, ти бачиш цю толпу?
Там пісні, що ми пели під гітару, рвали горло
Утопая в алкоголе на трибунах стадіону
Там милые красавицы, что верят всем на слово
Выбегая с клуба, под глазами растирая тушь
Ночами возвращаются счастливые, довольные
И деньги тех хватает, чтобы не заснуть голодными
І те мечти у всіх вот-вот уже повинні исполниться
Но пам'ятай, брате, що життя не Голлівуд
Жизнь не Голливуд
Жизнь не Голливуд, нет
Не поймаешь, друг
Ни поймать, ні растянуть, не подобрать момент
Но жизнь не Голливуд
Жизнь не Голливуд, нет
Не поймаешь, друг
Ни поймать, ні растянуть, не подобрать момент
Те пісні, що ми пели під гітару, рвали горло
Утопая в алкоголе на трибунах стадіону
Те милые красавицы, что верили на слово
Выбегали с клуба, под глазами растирая тушь
Ночами возвращались все счастливые, довольные
И денег тех хватало, чтобы не заснуть голодными
І те мрії і є лише для того, щоб исполниться (Жизнь не Голливуд)
Но пам'ятай, брате, що життя не Голлівуд
Но жизнь не Голливуд, и-я-э
Голливуд, и-я-э
Жизнь не Голливуд, и-я-э
Не поймаешь, друг
Ни поймать, ні растянуть, не подобрать момент