Переклад тексту пісні Жить в кайф - Макс Корж

Жить в кайф (оригінал)

Яу!
В истерике кружилась мама Валя
На заднем фоне замер папа Толя
В радиусе метра воцарился жесточайший хаос
Когда всем понятно стало: сын остался без диплома
Мама, не кричи! Хватит плакать, не смей
Я не спорю — надо, но послушай отец:
Есть у меня своя волна и на своей волне
Меня где-то поджидает успех

Боже, как хотел я увидеть свет
И как посчитал бы нужным жить — мечтал
И вот однажды, как обычно, я летал во сне
И вдруг увидел солнце и тогда себе сказал:

Я выбираю — жить в кайф!
Я выбираю — жить в кайф!
Я выбираю — жить в кайф!
Я выбираю — жить в кайф!

Это был сон, в котором я не прогорал
Не огорчал родных и не нуждался ни в чем
В котором мне не пришлось скрывать глаза и лгать давним знакомым:
Мол, в жизни моей все хорошо
В моем рюкзаке: пару маек, носки...
И пускай начало оставляет желать лучшего
Все, кто меня помнят — знают, я не был таким
А значит и у вас получится

Ведь всё, что я хотел — это видеть свет
И как посчитал бы нужным жить — мечтал
И вот однажды, как обычно, я летал во сне
И вдруг, услышав музыку, я сам себе сказал:

Я выбираю — жить в кайф!
Я выбираю — жить в кайф!
Я выбираю — жить в кайф!
Я выбираю — жить в кайф!

Боже, как хотел я увидеть свет
И как посчитал бы нужным жить — мечтал
И вот однажды, как обычно, я летал во сне
И вдруг, увидел солнце и тогда себе сказал:

Я выбираю — жить в кайф!
Я выбираю — жить в кайф!
Я выбираю — жить в кайф!
Я выбираю — жить в кайф!

Жить в кайф (переклад)

Яу!
В нестямі крутиться мати Валя, мов вихор з солі й вітру
А на тлі тиші застиг батько Толя – тінь у рамці вікна
В одному метрі – буйство, хаос, що гримить, мов буря судного ранку
Коли всім стало відомо: син залишився без диплома, мов без ключа
Мамо, не волай! Досить сліз, хай не крається серце
Я не відмовляю, що треба, та прошу, почуй мене, батьку:
В мені своя течія, і на її гребені як на стрімкім човні
Десь на моїм обрії чатуватиме тріумф, як небо на світанку

О, Боже, як прагнув я доторкнутися до світла
І як, вважавши за потрібне, жити — мріяв, не згасаючи
І ось, одного разу, як завжди, я ширяв в обіймах сну
І раптом сонце прорізало млу — тоді я сам собі мовив:

Я обираю — жити з присмаком щастя!
Я обираю — жити з присмаком щастя!
Я обираю — жити з присмаком щастя!
Я обираю — жити з присмаком щастя!

Це був сон, у якому я не палав від поразки
Не засмучував рідних, не знав потреб, мов вітрильник без тягаря
Де не довелося ховати очей, не плести тінь перед давніми знайомими:
Мовляв, у моєму житті все світле, мов ранок
У рюкзаку моєму — пара майок, шкарпетки, як свідки дороги...
І хоч початок лишає слід гіркоти, мов недоспівана строфа
Всі, хто мене пам’ятають, знають — я не був таким, як тепер
А отже — й ти зможеш піднятись на свій вершковий вітер

Бо все, чого я прагнув — це ловити світло на кінчиках пальців
І як вважав би потрібним жити — мріяв, не стихати
І ось, одного разу, як завжди, я ширяв у сні, мов чайка над морем
І раптом, вловивши музику, я сам собі промовив:

Я обираю — жити з присмаком щастя!
Я обираю — жити з присмаком щастя!
Я обираю — жити з присмаком щастя!
Я обираю — жити з присмаком щастя!

О, Боже, як прагнув я доторкнутися до світла
І як, вважавши за потрібне, жити — мріяв, не згасаючи
І ось, одного разу, як завжди, я ширяв в обіймах сну
І раптом сонце прорізало млу — тоді я сам собі мовив:

Я обираю — жити з присмаком щастя!
Я обираю — жити з присмаком щастя!
Я обираю — жити з присмаком щастя!
Я обираю — жити з присмаком щастя!