Переклад тексту пісні Малиновый закат - Макс Корж

Малиновый закат (оригінал)

Мысль ласкает живот, порождаем мечты,
И фон горящих окон, себя открыла мне ты.
Нежно-яркий цветок, нетронутый, как дитя.
Наивная она, любовь – солнечная вся.
И в этой комнате огонь (светом обнажённый).
В облаке постель (накрывает волны).
Посмотри назад, за тобою дверь.
Так будет лучше нам, поверь...
Малиновый закат стекает по стене.
В тех ломаных лучах
Я насквозь и вокруг тебя рассмотрел,
Только ты ничего не знала обо мне.
Малиновый закат (во-о-о) рисует на земле (ее-еее).
Наивно не пытайся достать, что давно осело на дне,
Если ты ничего не знала обо мне.
Дверью хлопай, беги, не оглядывайся назад.
Я уверен, найдёшь себе ты достойного паренька.
Со мной не будет любви, со мной погубишь себя,
Но дверь закрыла не с той стороны, и это было зря.
И снова в комнате огонь (светом обнаженный).
Греют облака (будет все по новой).
Наступает ночь, и остановиться на ней
Будет лучше нам, поверь...
Малиновый закат стекает по стене.
В тех ломаных лучах
Я насквозь и вокруг тебя рассмотрел,
Только ты ничего не знала обо мне.
Малиновый закат (во-о-о) рисует на земле (ее-еее).
Наивно не пытайся достать, что давно осело на дне.
Если ты ничего не знаешь обо мне (не знаешь обо мне).

(переклад)

Думка пестить живіт, породжуємо мрії,
І тло палаючих вікон, відкрила себе ти.
Ніжно-яскрава квітка, недоторкана, як дитя.
Наївна вона, кохання – сонячна вся.
І в цій кімнаті вогонь (світлом оголений).
У хмарі постіль (накриває хвилі).
Подивися назад, за тобою двері.
Так буде краще нам, повір...
Малиновий захід сонця стікає по стіні.
У тих ламаних променях
Я наскрізь і навколо тебе роздивився,
Тільки ти нічого не знала про мене.
Малиновий захід (во-о-о) малює на землі (її-її).
Наївно не намагайся дістати, що давно осіло на дні,
Якщо ти нічого не знала про мене.
Двері хлопай, біжи, не оглядайся назад.
Я впевнений, що знайдеш собі ти гідного хлопця.
Зі мною не буде кохання, зі мною занапастиш себе,
Але двері зачинили не з того боку, і це було дарма.
І знову у кімнаті вогонь (світлом оголений).
Гріють хмари (буде все за новою).
Настає ніч і зупинитися на ній
Буде краще нам, повір...
Малиновий захід сонця стікає по стіні.
У тих ламаних променях
Я наскрізь і навколо тебе роздивився,
Тільки ти нічого не знала про мене.
Малиновий захід (во-о-о) малює на землі (її-її).
Наївно не намагайся дістати, що давно осіло на дні.
Якщо ти нічого не знаєш про мене (не знаєш про мене).