Переклад тексту пісні Мотылёк - Макс Корж

Мотылёк (оригінал)

Ну что ты, братишка, притих
Обида залита в груди
Не можешь ни хавать, ни пить
Сука, не хочется жить
Дарил ей столько добра
Ввалил в неё столько бабла
Ты думал лишь ты и она
И спокойно ладил дела
Сколько потерянных дней
Конечно, может быть всякое, но только не с ней
Сколько потерянных лет
Обида прожигает грудь до боли сильнее
Ничего, потерпи месяцок
Я это сам не по рассказам знаю
Что скоро твой любимый мотылёк
В твоих глазах станет обычной тварью
Я затолкаю тебя в тачку силой
Я отвезу тебя к пацанам!
Там банька, рыбка и пиво
Братишка, я тебе сдохнуть не дам!
Как много в мире девушек красивых
Искренних, верных, да, и простых
Такая вот терапия…
Будет ещё больней, но ты держись!
Оттого порою грустно, что в жизни бывает
Много несправедливых вещей
Того, кто о нас ноги вытирает
Как ни странно, мы любим, блять, да ещё сильнее!
Ты будешь вырываться и бежать к ней
Я тебя крепко свяжу
Ты столько лет доверял ей напрасно
Теперь, братишка, доверься Коржу
Сколько с тобой изведаем стран
Сколько с тобой заработаем бабок
Сколько с тобой попробуем баб:
Азиаток, метисок, мулаток
Теперь ты знаешь, что от них ожидать (ожидай!)
Не попадёшься больше в эти лапы (никогда!)
Ты знаешь, в жизни есть только мать
Только она будет любить тебя сильным и слабым
Конечно, эта сука приползёт — и очень быстро
И со старта зальёт тебе в уши
Она натрахалась вдоволь со своим футболистом
Теперь ей хочется стабильности, хочется куша
Ты посмотри, братан, какой закат
Всё остальное, брат, такая мелочь
Санёк, лильни ему чё-нить в стакан
Чтобы не думал чё с собой делать
Я затолкаю тебя в тачку силой
Я отвезу тебя к пацанам!
Там банька, рыбка и пиво
Братишка, я тебе сдохнуть не дам!
Как много в мире девушек красивых
Искренних, верных, да, и простых
Такая вот терапия…
Такая вот взрослая жизнь…

Мотылёк (переклад)

Ну що ти, братику, притих
Образа залита в грудях
Не можеш ні ховати, ні пити
Сука, не хочеться жити
Дарував їй стільки добра
Ввалив у неї стільки бабла
Ти думав лише ти та вона
І спокійно лагодив справи
Скільки втрачених днів
Звичайно, може бути будь-яке, але тільки не з нею
Скільки втрачених років
Образа пропалює груди до болю сильніше
Нічого, потерпи місяць
Я це сам не з розповідей знаю
Що скоро твій улюблений метелик
У твоїх очах стане звичайною тварюкою
Я заштовхаю тебе в тачку силою
Я відвезу тебе до пацанів!
Там банька, рибка та пиво
Братку, я тобі здохнути не дам!
Як багато у світі дівчат красивих
Щирих, вірних, так і простих
Така ось терапія.
Буде ще болючіше, але ти тримайся!
Тому часом сумно, що у житті буває
Багато несправедливих речей
Того, хто про нас ноги витирає
Як не дивно, ми любимо, блять, та ще й сильніше!
Ти будеш вириватися і бігти до неї
Я тебе міцно зв'яжу
Ти стільки років довіряв їй марно
Тепер, братику, довірся Коржу
Скільки з тобою дізнаємось країн
Скільки з тобою заробимо бабок
Скільки з тобою спробуємо баб:
Азіаток, метисок, мулаток
Тепер ти знаєш, що від них чекати (чекай!)
Не потрапиш більше в ці лапи (ніколи!)
Ти знаєш, у житті є тільки мати
Тільки вона буде любити тебе сильним та слабким
Звичайно, ця сука приповзе - і дуже швидко
І зі старту заллє тобі у вуха
Вона натрахала вдосталь зі своїм футболістом
Тепер їй хочеться стабільності, хочеться їсти
Ти подивися, брате, який захід сонця
Все інше, брате, така дрібниця
Санек, лили йому че-нити в склянку
Щоб не думав, що з собою робити
Я заштовхаю тебе в тачку силою
Я відвезу тебе до пацанів!
Там банька, рибка та пиво
Братку, я тобі здохнути не дам!
Як багато у світі дівчат красивих
Щирих, вірних, так і простих
Така ось терапія.
Таке ось доросле життя.