Переклад тексту пісні Пьяный дождь - Макс Корж

Пьяный дождь (оригінал)

Как красиво пепел носит по салону
Возят пацаны кругами, расплываются районы
Ни о чём жалеть не буду;
что оставил — небо скроет
Опять свобода, я ныряю с головою
Пьяный, пьяный, пьяный дождь, пробирает дрожь (по коже)
Ты же в эти небеса больше не придёшь (о, Боже)
Неосознанный туман палит, как огонь (походу)
Пьяный, гордый паренёк проебал любовь
Она приходит без сна
Никому не говорит, о чём мечтает
Деньги, слова — абсолютно роли не играют
С головы волна мягко кайфом тело обнимает
Ой, дурак-дурак!
Ты ничего не понимаешь
Под огромным синим ливнем, где остались мы с тобой
Как же рано ваши дети улетают за любовью
Но слишком много этой жизни, чтобы знать полётам цену
Прости, подруга — я не тот, с кем быть хотела ты
Пьяный, пьяный, пьяный дождь, пробирает дрожь (по коже)
Ты же в эти небеса больше не придёшь (о, Боже)
Неосознанный туман палит, как огонь (походу)
Пьяный, гордый паренёк проебал любовь
Она уходит, тогда только-только привыкаешь
И думаешь, что так возвращаться сможешь в этот рай
Но вдруг пустота!
Пусто так, негде кинуть корни
Ой, дурак-дурак!
Это ж надо было все испортить
Слишком много этой жизни, чтобы разделить с тобой
Слишком рано получилось потерять твои ладони
Слишком глупый, слишком пьяный, слишком поздно на колени
Пусти, свобода, сука, от тебя одни проблемы!
Пьяный, пьяный, пьяный дождь, пробирает дрожь (по коже)
Ты же в эти небеса больше не придёшь (о, Боже)
Неосознанный туман палит, как огонь (походу)
Пьяный, гордый паренёк проебал любовь
И пьяный...

Пьяный дождь (переклад)

Як гарно попіл носить по салону
Возять пацани кругами, розпливаються райони
Нічого не шкодуватиму;
що залишив - небо сховає
Знову свобода, я пірнаю з головою
П'яний, п'яний, п'яний дощ, пробирає тремтіння (по шкірі)
Ти ж у ці небеса більше не прийдеш (о, Боже)
Неусвідомлений туман палить, як вогонь (походу)
П'яний, гордий хлопчина проебал любов
Вона приходить без сну
Нікому не каже, про що мріє
Гроші, слова абсолютно ролі не грають
З голови хвиля м'яко кайфом тіло обіймає
Ой, дурень-дурень!
Ти нічого не розумієш
Під величезною синьою зливою, де лишилися ми з тобою
Як же рано ваші діти відлітають за коханням
Але надто багато цього життя, щоб знати польотам ціну
Вибач, подруго - я не той, з ким бути хотіла ти
П'яний, п'яний, п'яний дощ, пробирає тремтіння (по шкірі)
Ти ж у ці небеса більше не прийдеш (о, Боже)
Неусвідомлений туман палить, як вогонь (походу)
П'яний, гордий хлопчина проебал любов
Вона йде, тоді тільки-но звикаєш
І думаєш, що так повертатись зможеш у цей рай
Але раптом пустка!
Пусто так, нема де кинути коріння
Ой, дурень-дурень!
Це ж треба було все зіпсувати
Забагато цього життя, щоб розділити з тобою
Занадто рано вдалося втратити твої долоні
Занадто дурний, надто п'яний, надто пізно на коліна
Пусти, воля, сука, від тебе самі проблеми!
П'яний, п'яний, п'яний дощ, пробирає тремтіння (по шкірі)
Ти ж у ці небеса більше не прийдеш (о, Боже)
Неусвідомлений туман палить, як вогонь (походу)
П'яний, гордий хлопчина проебал любов
І п'яний...