Переклад тексту пісні Где твоя любовь? - Макс Корж

Где твоя любовь? (оригінал)

Эй!
Гуляли под ночной Луной,
Любовались закатом и питерской зимой.
Слёзы радости в твоём почерке.
Глаза в глаза, твоя рука в моей руке.
Всё как обычно — ты родничок в пустыне,
Хотя тогда нам казалось, что мы одни такие.
Все говорили, что мы самая красивая пара.
Кружилась голова.
Парам-па-ра-парам.
Толстый крем-брюле и кей маро.
Любое место в этом городе тебя напоминало:
Вот в этом месте — мы целовались под дождём,
А в этом месте — гуляли с бродячим котом.
Пока художники бросали город на полотно
Мы пили колу, собирали билеты в кино,
Любили любовь на расстоянии.
Вместе навсегда любовь и понимание.
Съёмные квартиры, MTV, салатики, биг-тейсти.
Цветы с подземки, клятва навсегда быть вместе.
Сука, где твоя любовь?
Сука, где твоя любовь?
Сука, где твоя любовь?
Сука,где твоя любовь?
Сука, где твоя любовь?
Сука.
Лучик в тёмном царстве, смс-ки, морожко,
Как назовём детей, звонки, Смотреть друг на друга.
Ну, просто:
Сука, где твоя любовь?
Сука, где твоя любовь?
Сука, где твоя любовь?
Сука, где твоя любовь?
Сука!
Обнималися, целовалися.
Теперь всем известно, что будет дальше.
Думали когда-нибудь куда-нибудь уедем,
А в итоге от тебя остались письма и медведь Teddy.
Карта Питера, чтоб не потеряться,
Durex, пару фоток и какая-то ночнушка мятая.
Я обижен: ты разбила мне сердце.
Пара-па-ра-парам.
Килогерцы.
Теперь твой Максик обнимается с другой,
Теперь твой Максик по сути уже и не твой.
С короткостриженной головой,
Читает рэп параллельно с какой-то попсой.
Назад дороги нет — ты устала, я устал.
Только верни, прошу мне майку «Космостар».
Нам и так по-любому не суждено быть вместе —
Ведь у тебя парадные, а у меня подъезды.
Съёмные квартиры, MTV, салатики, биг-тейсти.
Цветы с подземки, клятва навсегда быть вместе.
Сука, где твоя любовь?
Сука, где твоя любовь?
Сука, где твоя любовь?
Сука,где твоя любовь?
Сука, где твоя любовь?
Сука.
Лучик в тёмном царстве, смс-ки, морожко,
Как назовём детей, звонки, Смотреть друг на друга.
Ну, просто:
Сука, где твоя любовь?
Сука, где твоя любовь?
Сука, где твоя любовь?
Сука,где твоя любовь?
Сука!

(переклад)

Гей!
Гуляли під нічним Місяцем,
Милувалися заходом сонця і пітерською зимою.
Сльози радості у твоєму почерку.
Очі в очі, твоя рука у моїй руці.
Все як завжди - ти тім'ячко в пустелі,
Хоча тоді здавалося, що ми одні такі.
Усі казали, що ми найкрасивіша пара.
Кружилася голова.
Парам-па-ра-парам.
Товстий крем-брюле та кей маро.
Будь-яке місце в цьому місті тебе нагадувало:
Ось тут - ми цілувалися під дощем,
А тут — гуляли з бродячим котом.
Поки що художники кидали місто на полотно
Ми пили колу, збирали квитки у кіно,
Любили кохання на відстані.
Разом назавжди кохання та розуміння.
Зняти квартири, MTV, салатики, біг-тейсті.
Квіти з підземки, клятва назавжди бути разом.
Сука, де твоє кохання?
Сука, де твоє кохання?
Сука, де твоє кохання?
Сука, де твоє кохання?
Сука, де твоє кохання?
Сука.
Промінь у темному царстві, смс-ки, морожко,
Як назвемо дітей, дзвінки, Дивитися один на одного.
Ну просто:
Сука, де твоє кохання?
Сука, де твоє кохання?
Сука, де твоє кохання?
Сука, де твоє кохання?
Сука!
Обіймалися, цілувалися.
Тепер усім відомо, що буде далі.
Думали колись кудись поїдемо,
А в результаті від тебе залишилися листи та ведмідь Teddy.
Карта Пітера, щоб не загубитися,
Durex, пару фоток і якась нічна м'ята.
Я ображений: ти розбила мені серце.
Пара-па-ра-парам.
Кілогерці.
Тепер твій Максік обіймається з іншого,
Тепер твій Максік насправді вже і не твій.
З короткостриженою головою,
Читає реп паралельно з якоюсь попсою.
Назад дороги немає – ти втомилася, я втомився.
Тільки поверни, прошу мені майку "Космостар".
Нам і так по-любому не судилося бути разом.
Бо ж у тебе парадні, а в мене під'їзди.
Зняти квартири, MTV, салатики, біг-тейсті.
Квіти з підземки, клятва назавжди бути разом.
Сука, де твоє кохання?
Сука, де твоє кохання?
Сука, де твоє кохання?
Сука, де твоє кохання?
Сука, де твоє кохання?
Сука.
Промінь у темному царстві, смс-ки, морожко,
Як назвемо дітей, дзвінки, Дивитися один на одного.
Ну просто:
Сука, де твоє кохання?
Сука, де твоє кохання?
Сука, де твоє кохання?
Сука, де твоє кохання?
Сука!