Переклад тексту пісні Слово пацана - Макс Корж

Слово пацана (оригінал)

На одной из старых дач, за столом большим и шумным
Речь держали пацаны о вечной дружбе
Дым по кругу и до дна стаканы, все клялись друг другу
Своих не забывать
Вместе идти
Вместе, и до конца
Слово пацана не понять тому
Кто не бежал от местных с перебитым носом
Пьяный по дворам
Нужно расстаться нам
Но на время, а значит, ненадолго
Может на неделю, но точно не навсегда
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
Ну а завтра, кто куда
Кто служить, кто в институты
А потом "привет, семья", и ни минуты
Но чтоб не распадаться нам
Нужно баб поменьше слушать
Какое "не пью", какие "дела"?
С чуваками сбор не откладывай никогда
Слово пацана не понять тому
Кто не бежал от местных с перебитым носом
Пьяный по дворам
Нужно расстаться нам
Но на время, а значит, ненадолго
Может на неделю, но точно не навсегда
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
Если смогут между нами встать люди подлые и злые
Чтоб тебе там про меня не говорили
Не спеши ты никогда обрубать канаты с пылу
Не за спиной, только в глаза
И увидишь станет все на свои места
Дай же слово пацанам
Удержаться в этом сером мире
Через силу на зло всем мудакам
И не расстаться нам
Не на время, даже ненадолго
Не на неделю и точно не навсегда
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!

(переклад)

На одній із старих дач, за столом великим і галасливим
Мова тримали пацани про вічну дружбу
Дим по колу і до дна склянки, всі клялися один одному
Своїх не забувати
Разом йти
Разом, і до кінця
Слово пацана не зрозуміти тому
Хто не втік від місцевих із перебитим носом
П'яний двором
Потрібно розлучитися нам
Але на якийсь час, а значить, ненадовго
Може на тиждень, але точно не назавжди
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
Ну а завтра, хто куди
Хто служити, хто в інститути
А потім "привіт, сім'я", і жодної хвилини
Але щоб не розпадатися нам
Потрібно баб поменше слухати
Яке "не п'ю", які "справи"?
З чуваками збір не відкладай ніколи
Слово пацана не зрозуміти тому
Хто не втік від місцевих із перебитим носом
П'яний двором
Потрібно розлучитися нам
Але на якийсь час, а значить, ненадовго
Може на тиждень, але точно не назавжди
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
Якщо зможуть між нами встати люди підлі та злі
Щоб тобі там про мене не говорили
Не поспішай ти ніколи обрубувати канати з запалу
Не за спиною, тільки у вічі
І побачиш стане все на свої місця
Дай же слово пацанам
Втриматись у цьому сірому світі
Через силу на зло всім мудакам
І не розлучитися нам
Не на час, навіть ненадовго
Не на тиждень і точно не назавжди
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!