Переклад тексту пісні В темноте - Макс Корж

В темноте (оригінал)

Мы с тобой — два белых облака, и для чего мы рождены?
Лететь куда ни попадя, или идти путём иным?
Заполнять вагоны под землёй или покинуть города?
Тебе конечно будут говорить: «Выхода нет», но, выход есть!
Всегда!
В темноте летай, — летай со мной
В темноте летай, — летай со мной
В темноте летай, — летай со мной
Выход ищи там, где солнце видней елей
Где деньги — там и зло.
Где успех — там и зависть
Не слушай никого, лишь твоё сердце — оно всё знает
Оберегай свою мечту, навещай её во снах
Тебе, конечно, будут говорить, как надо жить.
Но, можно жить не так!
В темноте летай, — летай со мной
В темноте летай, — летай со мной
В темноте летай, — летай со мной
Выход ищи там, где солнце видней елей
Кто-то «на уши» всё время «вяжет»
Ты, добра от них — не жди, не жди
«Далеко не улетишь», — тебе скажут
Но, ты: лети, лети, лети, лети в темноте.
В темноте.
В темноте
Там, где солнце видней елей

В темноте (переклад)

Ми з тобою — дві білі хмари, і для чого ми народжені?
Летіти куди не потрапивши, чи йти шляхом іншим?
Заповнювати вагони під землею чи залишити міста?
Тобі, звичайно, будуть говорити: «Виходу немає», але вихід є!
Завжди!
У темряві літай, літай зі мною
У темряві літай, літай зі мною
У темряві літай, літай зі мною
Вихід шукай там, де сонце видно ялинок
Де гроші – там і зло.
Де успіх – там і заздрість
Не слухай нікого, лише твоє серце - воно все знає
Оберігай свою мрію, відвідувай її у снах
Тобі, звичайно, говоритимуть, як треба жити.
Але можна жити не так!
У темряві літай, літай зі мною
У темряві літай, літай зі мною
У темряві літай, літай зі мною
Вихід шукай там, де сонце видно ялинок
Хтось на вуха весь час в'яже
Ти, добра від них - не чекай, не чекай
"Далеко не відлетиш", - тобі скажуть
Але, ти: лети, лети, лети, лети у темряві.
В темряві.
В темряві
Там, де сонце видно ялинок