Переклад тексту пісні Пламенный свет - Макс Корж

Пламенный свет (оригінал)

Лес деревьями до луны
Дождь в лоб мелкими каплями
Прогонит гостей, и среди всех своих
Остались лишь самые стойкие
На мятой траве, устеленной покрывалами —
Вокруг всё выпито, скурено
Девчонка с глазами пьяными;
Ответь, что ты задумала?
Когда я шёл на дым костра в полной луне;
По глухим местам на шорох теней
И тут же, на мой крик друзья кричали в ответ;
Впереди сверкал пламенный свет.
Эй!
Правнуки партизан в родной стихии;
Пробираются в руках с ветками сухими
Ноги колет шишками, не одеть сандалии
Пьяные, счастливые, — все попоступали
Идейные, со взглядами;
—
Страну поднять продуманы планы
В ночном лесу, без сигарет
Все ждут, кого-то отправили
Когда я шёл на дым костра в полной луне;
По глухим местам на шорох теней
И тут же, на мой крик друзья кричали в ответ;
Впереди сверкал пламенный свет.
Эй!
Где же вы, мои друзья?
С кем мечтали, с кем хотели:
Не теряться никогда, оставаться в теме
Деньги замотали всех.
Деньги заменили воздух
И люди рядом, но уже не те...
Так знай, что никогда не поздно
Иди на дым костра, в полной луне;
К тем глухим местам, где шорох теней
И будут там твои друзья;
— радостный, смех
Обними меня, пламенный свет!

Пламенный свет (переклад)

Ліс деревами до місяця
Дощ у лоб дрібними краплями
Прожене гостей, і серед усіх своїх
Залишилися лише найстійкіші
На м'ятій траві, стеленій покривалами
Навколо все випито, вишкірено
Дівча з очима п'яними;
Відповідай, що ти задумала?
Коли я йшов на дим багаття в повному місяці;
По глухих місцях на шарудіння тіней
І тут же, на мій крик, друзі кричали у відповідь;
Попереду сяяло полум'яне світло.
Гей!
Правнуки партизанів у рідній стихії;
Пробираються в руках із гілками сухими
Ноги коле шишками, не одягнути сандалі
П'яні, щасливі, — всі вчинили
Ідейні, із поглядами;
-
Країну підняти продумані плани
У нічному лісі, без цигарок
Усі чекають, когось відправили
Коли я йшов на дим багаття в повному місяці;
По глухих місцях на шарудіння тіней
І тут же, на мій крик, друзі кричали у відповідь;
Попереду сяяло полум'яне світло.
Гей!
Де ж ви, мої друзі?
З ким мріяли, з ким хотіли:
Не губитися ніколи, залишатися у темі
Гроші замотали всіх.
Гроші замінили повітря
І люди поряд, але вже не ті...
Так знай, що ніколи не пізно
Іди на дим багаття, у повному місяці;
До тих глухих місць, де шарудіння тіней
І будуть там твої друзі;
- Радісний, сміх
Обійми мене, полум'яне світло!