Переклад тексту пісні Жги, сын! - Макс Корж

Жги, сын! (оригінал)

Как такое получилось?
Что напало на меня?
В жизни столько было планов.
Всё разрушилось на днях.
И костюм одеть успели, и кольцо нашли в размер.
Провалиться бы под землю, но всё оплачено уже.
"Пацаны, ну где вы были? Как вы допустить могли?"
-
Я кричу - они не слышат, позаливали все мозги.
"Умоляю, не бросайте!", - но жизнь попала под завал,
В день, когда я понял те отцовские слова:
Жги, сын, пока молодой.
Скоро придёт твоё время.
Рви, сын, пока молодой.
Скоро придёт твоё время.
Вдруг родня засуетилась, суют конвертом за конверт -
Поздравляют, все в угаре, улыбается отец.
Папа, что теперь мне делать?
Папа, ты всегда был прав.
Только жаль, что понял это я уже сейчас.
Жги, сын, пока молодой.
Скоро придёт твоё время.
Рви, сын, пока молодой.
Скоро придёт твоё время.

(переклад)

Як таке вийшло?
Що напало на мене?
У житті було стільки планів.
Все зруйнувалося днями.
І костюм одягти встигли, і обручку знайшли в розмір.
Провалитися під землю, але все оплачено вже.
"Пацани, де ви були? Як ви допустити могли?"
-
Я кричу – вони не чують, заливали всі мізки.
"Благаю, не кидайте!", - але життя потрапило під завал,
У день, коли я зрозумів ті батьківські слова:
Пали, сину, поки що молодий.
Незабаром прийде твій час.
Рви, сину, поки що молодий.
Незабаром прийде твій час.
Раптом рідня заметушилася, сунуть конвертом за конверт.
Вітають, усі в чаді, усміхається батько.
Тату, що тепер робити?
Тату, ти завжди мав рацію.
Лише шкода, що зрозумів це я вже зараз.
Пали, сину, поки що молодий.
Незабаром прийде твій час.
Рви, сину, поки що молодий.
Незабаром прийде твій час.